【上海高级口译培训】高级口译听力复习策略(2)

来源:上外培训网   发布时间:2014-03-25   作者:

2014年3月29日,上外中高级口译免费讲座在线预约火热进行中,预订座位,  点击抢座>>  

 

 

 

上海高级口译春季笔试已过,上外口译针对听力难点整理汇总了上海口译培训名师精讲的高级口译听力复习策略,方便学员考生们有的放矢针对性学习。

 

而专有题型中,中口的单句理解属于比较简单的一种,考生在答题时只要记住推理原则即可。根据历史的经验和教训,中口的听力题目和高级口译的非常不同。高级口译文章文字比较复杂,篇幅比较长,所以适用听记原则,即考生只要把听到的内容记录下来即可,也就是所听即所得。但是中口则不然,尤其是单句理解,一般听到的部分单词、单词或者短语都不是正确答案,需要使用推理的方法,找出意思相近的选项。 

 

高级口译听力中,第二种专有题型——高口的笔记填空。 这是一种非常典型的高口题目、强度高、难度大,和英语专业八级考试的题型类似。考生在回答这种题目的时候需要抓住其中的关键信息。该类题目的关键信息主要表现为数字表达、定义结构和并列结构。考生只要对于这些关键信息产生敏感性就基本可以满足答题要求了。当然针对这一难项,我们在高口听力课上会进行大量实战演练,保证考生们万无一失。 

 

综上所述,面对高级口译这样的“三无”考试(即,没有题库、没有官方词汇表、没有最新真题或者听力原文)考生必须“三心二意”:“三心”就是“毕其功于一役”的决心,“天生我才必有用”的信心,以及“不到黄河不死心”的恒心;这“二意”就是“众人皆醉我独醒”的新意和“苦干加巧干”的创意! 

 

考生必须明白,高级口译听力中英语听力水平是不可能在短时间内有实质性飞跃的,天道酬勤,通过高级口译的机会总是给那些有准备的考生的。考生必须调整心态,学会“舍得”( give and take ),应无所住,用平常心来对待高口,处变不惊、戒骄戒躁,切忌患得患失。 

 

记得 马丁 • 路德 • 金 ( Martin Luther King )在《我有一个梦》( I Have a Dream )中曾经说过:“ With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. ”(怀着这个信念我们将能从绝望之山中开采出一块希望之石。)只要广大高级口译考生坚定信念、不畏艰险、勇于攀登、不断探索、善于在学习实践中发现、总结和运用规律,就一定能够在复习迎考的过程中事半功倍,百尺竿头、更进一步! 

 

上海高级口译培训相关辅导

上外高级口译冲刺周六班>>>

高级口译全程通关班套餐>>>

上外高级口译口试11VIP全真模考密训班>>>

(协议班特有服务:协议班包含基础阶段+冲刺模考。报套餐享受8.5折优惠,享免费复读机会,赠送一本内部辅导资料,价值60元)

 

 

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷