【上海高级口译培训】高级口译听力复习策略(4)

来源:上外培训网   发布时间:2014-03-25   作者:

2014年3月29日,上外中高级口译免费讲座在线预约火热进行中,预订座位,  点击抢座>>   

 

上海高级口译春季笔试已过,上外口译针对听力难点整理汇总了上海口译培训名师精讲的高级口译听力复习策略,方便学员考生们有的放矢针对性学习。

  Statements

同学们务必在听前先看选项,排除消极性的焦虑情绪,做到有备而听。选项中最重要的莫过于谓语部分,可作下划线加以突出,以便听完选择时避免重复阅读,这样一目了然,可以节省时间。而听的时候,在每个字上平均分配精力也是不可取的,句子的重心永远处于主从句(如虚拟、让步等)中的主句,以及并列句(如因果、转折等)中带有引导词(如 but, yet, because, and thus 等 )的半句。

Talks and Conversations

听前:上下相连,推测话题

听时:边听边选,标示差异

听完:确认问题,小心陷阱

读题技巧: 若无交集,重点排除

前后矛盾,重点关注

提示技巧:长对话:关注 前两回合

Talk:关注 前三句话

数字题:数量、时间: 先听到的先选,标示差异

态度题:比优劣,重头尾 (没有中性的态度,只有supportive、positive、opposed、negative)

是非题:特点选项长,各不相同

技巧:有always、never立刻排除

3.Note-Taking and Gap-Filling(20%)

这是高口听力下半场的第一个题目。考生回到座位上,首先是拿不到试卷和答题纸的,大家首先拿到的是一张空白的笔记纸,笔记纸大小在16K,比常用的A4纸小一些。笔记纸有一面是完全空白的,另一面有3行左右的文字,写的是NTGF这个题目的direction。

拿到笔记纸,先翻到完全空白的那一面,准备做笔记,如果空白面不够用,再用另一面。笔记纸发放完毕后,开始播放听力录音,中速的录音将持续6分钟之久,对体力和脑力都是巨大的挑战。这一阶段,要求一定要坚持到底,持续笔记,坚持到底就是胜利。

笔记的要领:首先,对于篇章,首先考虑记录的是框架,框架包含主话题,还有若干个分话题,这些在原文中一般是名词和名词词组,所以应该优先记录代表话题的名词和名词词组。

其次,第二级重要的内容是数字,数字是对于所有题型都十分重要的一个考点。当然,仅仅记录数字是不够的,需要把数字和数字的相关信息,也就是数字说明的内容一起记下来才行。因为记了很多数字,做gap-filling的时候不知道哪个空格应该对应哪个数字也是没有用的。

再次,应该特别注意记录并列的结构,主要是并列的名词和形容词。由于在快速语流中,要对连续出现的多个实词做笔记是有较大困难的,正是因为对笔记的要求高,难度大,因此考官愿意在并列的结构上考察大家。此外,如果原文中出现了对于某个难词或者概念的解释,请务必把这个难词或者概念记录下来,听难词或者概念,只需要在上下文中注意refer to, that is, which involves, we define…, another way of saying this is…以及the definition of …is就可以了。最后如果还有时间剩下,再记录其他内容。

笔记结束后,有3分钟发放试卷和答题纸的时间。这个时间要仔细观察自己的笔记,把字迹不清楚的部分写清楚,把层次不清楚的部分标清楚。拿到试卷后,先按照自己的笔记解题,能写10个左右就挺好,然后再在笔记不管用后就按照英语的完型填空做题,充分调动上下文、背景知识、固定搭配的提示作用,再填个5~6个空格。除非该空格是数字或者很复杂的专有名词,实在不能落笔以外,其他空格还是大有可为的。最后注意检查,确保所填单词符合空格左右的语法要求(最后的检查步骤一定要有,免得明明记下了,却因为语法问题失分!)。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷