【上海高级口译培训】高级口译听力复习策略(10)

来源:上外培训网   发布时间:2014-03-26   作者:

2014年3月29日,上外中高级口译免费讲座在线预约火热进行中,预订座位,  点击抢座>> 


上海高级口译春季笔试已过,上外口译针对听力难点整理汇总了上海口译培训名师精讲的高级口译听力复习策略,方便学员考生们有的放矢针对性学习。

 

数字的读法规则

以一组13位数字为单位的阿拉伯数字1234567891234为位,面用英语和汉语表达时,前者按下标分段记号(,)为单位朗读,后者按下标分段记号(’)为单位朗读。

英语朗读法:

1,234,567,891,234

one trillion

two hundred and thirty-four billion

five hundred and sixty-seven million

eight hundred and ninety-one thousand

two hundred and thirty-four

汉语朗读法:

1’2345’6789’1234

一兆/万亿

二千三百四十五亿

六千七百八十九万

一千二百三十四

三、提高数字口译的准确性和速度的方法

第一,用分段记号上标和下标分段。

第二,在日常生活中,经常不间断地进行英汉数字互译练习,例如每天股市中出现的交易数字。

第三,在正式口译工作中,尽可能将语句中的数字记录下来。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷