高级口译培训辅导:英语美语时间表达上的差异

来源:原版英语   发布时间:2014-04-10   作者:

 
口译中不时会遇到英美两国人民在使用语言上的差异,尤其是在常用的时间表达上,上外口译为大家介绍下英美语在时间表达上的几点主要差异,供学员考生备考之用。

 

一、年、月、日表达上的差异

在、月、日写法上英语一般按"日、月、年"顺序排列,而美语则按"月、日、年"顺序书写,如: 7/2/82或 2.7.99都可表示"7th February,1999"(英语)"July 2(nd),1999" (美语)。

二、时、分表达上的差异

1.表示几点差几分时英语用"to",而美语用"before" 或"of",如"10点50分"可以说成:ten to eleven(英语)或ten before (或of) eleven(美语)

2.表示几点过几分时英语用"past",而美语用after如 "11点10分" 可以说成:ten past eleven(英语)或ten after eleven(美语)

3.在表示时刻缩写形式的数字中英语多用句号,而美语多用冒号,如:6.30(英语)或6:30(美语)

4.表示"半小时"的差异half an hour(英语) a half hour(美语)

三、"星期"表达上的差异

1.表达"两星期"的差异fortnight(英语) two weeks(美语)

2.表达"从周一起的一周"的差异Monday week(英语) a week from Monday(美语)

四、在时间表达上的其它差异

1.表示“每”的差异a month每月(英语) per month每月(美语)

2.表示时间延续时英语用for,美语用in,如 "长久" 可以说成:

for a long time(英语) in a long time(美语)

3.表示时间约数时,英语用 "about",美语用 "around",如 "10时左右" 写成:about ten(英语) around ten(美语)

4.表示整个一段时间时,英语要用定冠词,而美语则不用,如“整个上午”写成:

all the morning(英语) all morning(美语)

另外,“休息日”一词英语写作off-day,而美语则写作day-off.

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷