（1） Once the wife of a parson， always the wife of a parson.

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。

（2）One boy is a boy， two boys half a boy， three boys no boy.

一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

（3） I was limp as a dish rag. My back felt as through it had been beaten with wires.

我软得像一团棉花，脊背疼痛得好像被钢丝抽打过一样。外语学习网

（原文中limp as a dish rag，如直译为“像洗碟布一样柔软”，既不地道，又让人产生一种较恶心的感觉，不如用汉语中常说的“软得像一团棉花”加以归化。）

（4） Everybody said how well the new Secretary was doing， but old Mr. Carr said shortly， “Yes. New brooms sweep clean.”

人人都说新任秘书干得好，但卡尔老先生却简慢地说：“新官上任三把火。”

（原文new brooms sweep clean的字面意思是“新扫把扫得干净”，比喻“新任职的人干得好”，和汉语中的“新官上任三把火”异曲同工，貌离神合。）

（5） Among the blind the one-eyed man is King.

山中无老虎，猴子称霸王。

上外口译培训--英语基础口译，英语中级口译、英语高级口译 培训领先者！