口译阅读应试辅导:如何在速读下做到高效答题(二)

来源:网络   发布时间:2014-05-20   作者:上外培训网

  概要提到了上述普遍存在的问题,我们有能采取什么措施做到提高阅读速度并高效率答题呢?上外口译培训提出了四条方式供大家选择参照:

  先读文章再答题目:容易把握文章主旨思路,全面接受信息,缺点:非常浪费时间;

  先读题目再读文章:在五道题中找好解题线索,然后回原文重叠定位,非常节省时间,缺点:由于定位时没有上下文基础,容易产生误解;

  边读文章边读题目:减轻长文章的记忆负担,确定答案准确度高;缺点:如遇命题所问信息依照没有按文章介绍信息先后设置会感到难以及时找到对应;耗费时间。

  四种方法各有利弊,但对考生来说,在高级口译考试过程中既要抢时间,通过快速阅读和跳读提高效率,又要重视全局思路和解题准确度,所以最好将四种方法有机结合起来。下面就讲讲综合集中优势而成的第五种方法——跳读式阅读法

  跳读式阅读法: 跳读文章——浏览题目——回原文定位破解

  先快读文章框架,之后进入五道题的题干,确定考查点和线索,最后回原文定位。何谓文章框架?就是阅读老师们常讲的每段首句和末句,因为命题人习惯,在这些位置提出作者的主旨和结论。我们在快速掌握文章结构大意的基础上,可以明确题目的大致出处,这样能高效率地准确定位相关信息。否则,我们就会被长文章搞得晕头转向,不知信息在哪段出现,定位时乱读,就会耗费很多时间,而且造成理解不连贯。

  例如:2006年大纲样题阅读第一部分的第四篇文章,作者针对小布什削减卫生教育经费用于火星登陆的计划展开反驳,跳读时我们快读每段首句末句,会得到以下信息:

  -----“Two centuries ago, Meriwether Lewis and William Clark left St.Louis to explore the new lands acquired in the Louisiana Purchase,” George Bush said……

  ------“America has ventured forth into space for the same reasons.”

  -----Yet there are vital differences between Lewis and Clark’s expedition and a Mars mission…...(16题对应句,下文有充足论据证明)

  -----A Mars mission may be the single most expensive non-wartime undertaking in U.S. history.

  -----Present systems for getting from Earth’s surface to low-Earth orbit are so fantastically expensive ……

  -----Yet rocks can be analyzed by automated probes without risk to human life, and at tiny fraction of the cost of sending people.(18题对应句,可往前再搜索一句)

  -----Reprogramming some of NASA’s present budget into the Mars effort, might actually lead to a reduction in such unmanned science.(19题对应句)

  -----Rather than spend hundreds of billions of dollars to hurl tons toward Mars using current technology, why not take a decade?…(17、20题对应句)…

  -----For the moment, going to Mars is hopelessly unrealistic.

  由此可见,读完以上首尾句,大概 157个单词,我们对本文主旨大意已经有了准确把握。美国总统认为登陆火星计划将是人类的一大创举,而作者一针见血指出其代价是消耗巨额资金,反而不如现行做法,省钱省力。最后强调登陆火星是完全不现实的。细读后面五道题所问的信息时,几乎都能在首尾句中找到暗示。我们快读题干,之后回到相关位置,定位到原文五个对应句,认真阅读,再通过上下文得到更多的证据,也就大功告成了。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷