英语高级口译阅读技巧:结构分析和真题练习

来源:沪江英语   发布时间:2014-07-23   作者:上外口译培训

  英语高级口译阅读分为阅读选择题和短文回答题两个部分,要求考生具备熟练阅读英语报刊文章的能力,了解英语国家有关政治、经济、社会、文化、教育等状况。裕德口译为广大考生整理了英语高级口译阅读技巧,把握文章机构,并加强阅读练习,供大家参考学习。

  一、把握文章结构

  针对于高级口译的阅读技巧之一就是未必需要按照写作顺序阅读,对于抓取信息而言,这不是一种有效率的阅读方式,阅读的关键在于或许有效的信息。

  高级口译文章的特点是具有多样化观点,无确定观点。因此在应对题目选项的时候也就需要避免“绝对化”的选项。高级口译文章通常都是客观、多角度的分析一个客观事实,观点也都是较为复杂的。

  现代/高级口译文章均呈现出菱形结构的方式,即首尾信息次要,中间信息核心的特征。文章前部主要是Prelude,为整片文章的主题做导入和铺垫,因此可以略读。而文章的尾部主要是文章核心的一些附加信息,因此,在能够准确获取核心信息的情况下,也可以略读。

  所以高级口译文章的快速阅读的关键就在于辨别文章主题的开始,也就是文章的主题句。文章主题句“通常(并非典型)”具有两个特征:肯定句 + 转折;非肯定句 + 转折

  文章主题句的识别需要进行大量的阅读实践来练习。

  二、把握段落结构

  高级口译文章段落的逻辑结构也是从抽象到具象的一个过程,段落也均会出现一个主题句,而其余部分均是主题句的具体化,包括Example / Reason / Repetition / Specification。如果准确的理解的段落的主题句,也就可以将段落的其余内容略读了,加快了阅读速度。

  实际上,分析文章的逻辑结构,寻找辨识主题句,等等阅读技巧都是为了有效快速地获取文章信息。这些阅读技巧都是需要词汇的积累和大量的阅读来进行训练的。

  三、高级口译阅读五大排除选项

  混 —— 正误混杂。这类题支通常为长句,既包含正确信息又包含错误信息,需细心地验证题支的细节;

  偏 —— 过度阐释,题目说的过大,以全概片;阐释不足都属于偏型题支;

  反 —— 与文章观点完全相反;

  误 ——存在明显错误的选项;

  无 —— 题支内容与题干完全无关,而题支内容往往来自于原文来误导选择。

  总而言之,高级口译阅读题的处理还是需要把题干、题支和原文结合起来进行判断。

  四、高级口译阅读练习强调

  1)阅读是考试、也是英语学习的基础。阅读中不应该有盲点,通过训练,针对高级口译应试的阅读应有较好提高;

  2)真题练习;

  3)吃透现有教材,反复练习,温故知新;

  4)强调指定教材中的Key Notes,这里面包含了词汇精华。同时指定教材的词汇表不可忽视,因为教材编译组也是考试的出题组;总结指定教材的词汇是非常重要的复习内容;

  5)阅读需要理性冷静的去认清文章的结构与分析文章的逻辑关系,这同时包括段落间关系,以及段落内部的关系,甚至是段落内词汇的逻辑关系(例如对应关系等);

  6)高级口译阅读所需词汇量为 >13000,可以以专业八级作为参考,词汇量上不封顶。对于词汇的出题依据是郎文词典。词汇量的积累需要阅读量的配合,而最终词汇的扩充来自于“词根”与“词缀”的记忆与识别;

  7)虚拟语气具有两个重要功能:一是通过一个非正常的时态来表达一个不可能的状态;第二就是具有表达和强化因果关系的功能。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷