英语高级口译阅读方法:解题的万能钥匙

来源:网络   发布时间:2014-07-25   作者:上外口译培训

  有不少高级口译考生的词汇量已经准备的很充足,但是考试中阅读题总是拿不到高分,这是为什么呢?阅读是一项技能活动,需要考生掌握一些阅读技巧。上外口译培训中心为广大考生整理了高级口译阅读的方法,供大家参考使用。

  战场地图——阅读方法Approach

  阅读方法可以有效的帮助我们快速了解战场,弥补我们词汇量的不足。传统的阅读方法是bottom-up, 很多同学是从单词落实到句子,从句子落实到段落,从段落落实到整篇文章,这样不可避免的陷入了只见树木不见森林的误区,过多拘泥于个别单词或句子的意思从而忽略了整篇文章的主旨,同时也浪费了考试中宝贵的时间。

  我们理想中的口译阅读方法应该是自上而下型的即所谓的top-down,从篇章结构——段落结构——句子结构——单词,这样同时兼顾了速度和准确率这两个矛盾体。考生可运用一把万能钥匙解题:

  1.竖看文章,把握文章结构,重点有三种结构。

  2.若文章结构不明显,直接看首段,找主题句TS。TS的特征符合我上课讲的三个词特征“大觉醒”即宏伟的大词(crucial, monumental, really, indeed),绝对词(only, solely, exclusively, greatest, most),和新观点词( new, latest, contemporary)。

  3.快速浏览题目题干(注意:不要看选项),划出定位词(定位词顺序:数字,时间,人名,地名,大写,名词,形容词,动词),到文章中定位。答案范围不会超出定位词所在的一句,及定位词的前后两句,所以一旦定位准确,三句范围内就可以把敌人拿下。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷