2014年英语高级口译翻译必会的强化训练

来源:网络   发布时间:2014-08-07   作者:上外口译培训

  翻译不会怎么办?加强练习,加强积累,翻译水平会有明显的提高。高级口译笔试中的翻译分为英译汉和汉译英,考生必须熟练转换这两种语言,并具备足够的知识面,有相关的知识背景才能准确翻译出原文。上外口译为广大考生整理了一系列高级口译翻译试题,供大家备考使用。

  1.美国两家国际性通信公司合并,对处于霸主地位的AT&T公司构成威胁。

  The two US international communicationcorporations merged, challenging the dominant AT&T Corp.

  2.网络和无线通讯的结合进一步改变我们的生活,形成所谓的“无线信息社会”。

  The combination of the Internet and wirelesscommunications will further revolutionize our lives,creating what is called a “wireless informationsociety.”

  3.由于国内外经济快速增长以及鼓励出口等一系列政策的推动,对外贸易持续高速增长。

  Benefiting from rapid international and domestic economic growth and the policy of expandingexports, foreign trade maintained high growth.

  4.天坛首建于1420年,是中国传统建筑的一个典范。

  Tiantan (the Temple Heaven), first built in 1420, is a masterpiece of traditional Chinese architecture.

  5.美丽如画的西双版纳位于平坦的澜沧江河谷地带,四周是亚热带的深山密林。

  The picturesque Xishuang Banna, surrounded by green mountains covered with sub-tropicaltrees and vegetation, is located in a large flat valley bordering on the Lantsang River.

  6.要加快经济增长,成为国际化大都市,上海必须关注全球发展动态。

  To speed up the economic growth and become an international metropolis (a cosmopolis),Shanghai is pay close attention to the global developments.

  段落汉译英:

  今日在外滩这些百年大楼内办公的新一代白领,无疑是上海最上层最精英的白领一族,月入六、七千元以上的比比皆是,万元上下的也不足为奇。他们大多是年轻的俊男美女,加之上海人从来有讲究生活质素的传统,这些人只要拿出一半的工资用来买衣服,再加现今上海人大多是独生子女,毋需拿钱补贴家用,他们完全可以十分潇洒地进行高消费。

  Today, a new generation of white-collars, who work in the buildings of nearly 100-year historyin Bund, is undoubtedly the upper class of the elites in Shanghai. Those with the salary morethan 6000 or 7000 yuan can be found everywhere, and also include the ones reaching about 10thousand yuan. Most of them are handsome boys and pretty girls. Together with that theShanghai has the tradition of paying attention to life quality, and most of the Shanghai haveone child, only using one half of their salary, could those white-collars unrestrained make highexpense without considering giving money to their parents.

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷