高级口译考试之听力笔记简写符号(1)

来源:上外培训网   发布时间:2014-08-12   作者:上外口译培训

    翻译考试口译高级听力中很重要的一部分就是记笔记,但是想要将听力中所有的内容都记录下来,英语、数字和符号等素缩略词一定需要积累并且熟练运用,上外口译为大家整理了高级口译听力中重要的笔记法,下面一起来看看这些缩略词吧!

  地名简写

  高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称和首都。如果要把每个国家的名称完整的记录下来.会很费时间。

  因此,常用国名的记录方法应常记心中,比如K=Korea, SD= Sweden, SW=Switzerland等等。

  有时还可以借助“|-”来表示东、西、南、北、中等方位。例如:the Republic of Korea(ROK,南朝鲜),表示为“-K”; 相应的the Democratic People’s Republic of Korea(DPRK,北朝鲜), 就可以表示为“K-”, Central London,表示为LD。Western Europe(西欧)表示为“|EU”,Eastern Germany (东德)表示为“G|”。

  练习:

  Eastern Europe,

  South Africa, North China,

  Western Germany,

  South Asia,

  Central Ital

  缩略词

  英语当中缩略词使用的频率很高,如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词,会对考试大有裨益。

  缩略词的写法一般为四种方式:

  (一)拿掉所有元音

  MKT: market

  MGR: manager

  MSG: message

  STD: standard

  RCV: receive

  (二)保留前几个字母

  INFO

  information

  INS

  insurance

  EXCH

  exchange

  I owe you

  IOU

  In stead of

  I/O

  (三)保留开头和结尾个发音字母

  WK

  week

  RM

  room

  PL

  people

  (四)根据发音

  R

  are

  THO

  though

  THRU

  through

  (五)高级口译听力常用英语缩略词表(缩略词/原词)

  APT

  Apartment

  ACC

  Accountant

  ACDG

  According

  ACPT

  Accept

  AD

  Advertisement

  ADS

  Address

  ADV

  Advice

  AMAP

  As much/many as possible

  AMT

  Amount

  BAL

  Balance

  BLDG

  Building

  CERT

  Certificate

  CMPE

  Compete/competitive

  CMU

  Communication

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷