2014年英语高级口译听力备考策略

来源:网络   发布时间:2014-08-26   作者:上外口译培训

  听力部分是高级口译笔试的第一大难关,考生在备考高级口译听力的时候,应该结合相关的听力知识,进行听力模拟练习,并有自己的听力备考计划,争取能拿到较高的分值。上外口译为广大考生整理高级口译听力的备考策略,供大家参考学习。

  下面我们来说一下平时练习听力应该注意哪些地方,怎样使平时的学习更有效率:

  1、精听+泛听,熟能生巧

  经常有同学在连听力都听不懂的情况下,一见老师就问答题技巧,如何能利用技巧来提高自己的分数。这里我先给大家提个醒,任何技巧都是建立在基础能力之上的,如果听力内容根本听不懂,那就没有技巧可言。所以大家还是要从基础听力练起。练习基础听力当然就要多听了,听的时候要精听和泛听相结合,通过精听来达到突破听力中连读,弱读等语音现象,这样所有东西都听明白了,听熟练了,才可能转而注意以意群为单位,逐渐克服遇到生词卡壳的现象,从而把注意力放在重点内容上。泛听则是要扩展自己的知识面,拓展自己的词汇,从而能够应对各种内容的听力。

  只有在多练的基础上,听的多了,才可能逐渐有所提高,才能应用各种技巧。离开基础练习,空谈技巧是没用的。所以同学们一定要摆正心态,以良好的心态去面对听力部分的考试,做到孰能生巧。

  2、体裁要符合考试要求

  任何考试有自己考试的范围和内容,听力考试也不例外。为了使平时的练习更有针对性,大家应该选用和考试体裁内容相关的听力内容进行练习,例如国外的新闻,涉及政治、经济、商务、教育等领域的文章,当然最好的听力材料还是历年的真题,大家一定要利用好这些材料,反复练习,对这些材料进行精听练习,听懂其中的所有内容。这对提高听力的应试水平是大有帮助的。

  3、抓重点:数字,转折,比较,反复出现的内容

  除了要注意听力内容和体裁的选择外,在平时的练习中大家还应该注意练习中要对考试考查的重点进行预测,尽管听力材料很长,但是考查的内容是有限的,所以我们应该练习这种挑选重点信息的能力,这样我们才能在有限的时间里记下更重要的内容。平时练习中就要带有这种意识,对听力内容进行挑选,把自己挑选的重点内容和考查内容进行对比,分析哪些漏掉了,为什么会漏掉。反复这样练习,就可以按出题人的思路来听听力,更好地把握听力考试的重点,有效的提高答题能力,从而提高分数。

  4、利用题目进行预测

  对于事先可以看到考查题目的听力题,我们可以利用题目中的信息来对要听到的内容进行预测。所以要充分利用放听力前的时间快速浏览题目,对听力的大概内容进行预测,了解了听力内容是哪方面的材料,在听的时候就不会那么紧张,而且听的时候也会更有重点,知道应该重点听哪些地方,提高做题的效率和准确程度。

  5、通过多练提高听和记的协调能力

  口译笔试听力部分的考试涉及到做笔录的技巧,很多同学在这方面都一筹莫展,不知该如何下手,往往是听的时候会忘掉记,记得时候会听不清,一开始这种情况是很正常的。就像一开始弹钢琴时,弹着左手忘了右手,弹右手时,又忘了左手。这种情况只有通过反复练习才能克服。首先还是要多练听力,要做到能够很容易地听懂,这样才有可能分出一部分注意力来记,如果听起来都很费劲,这时候还想分神记下来是根本不可能的。

  那是不是听懂了就能记下来呢?也不是,边听边记的能力也是要靠反复练习才能实现的,一开始最好从简单的句子开始,在听的同时就开始记,不要等听完了再记,因为真正的听力考试是连续的,中间不会停顿让你来记,所以从练习一开始就要注意这种习惯的养成,一定要别听边记。然后慢慢过渡到难一点的句子,再到段落。

  关于做笔录的练习,学习常见的笔录符号是很有必要的,这会大大地提高做笔录的速度。当然只看别人的笔录符号是不够的,要通过练习转变成自己的,逐渐建立属于自己的一套笔录符号才行。而且只有通过反复练习,才有可能在考试中不假思索就知道该用什么符号来进行记录,从而提高笔录水平。

  此外还要注意,记笔录时应该以脑记为主,手记为辅,听力的播放速度很快,我们不可能把所有内容都用笔记下来,所以平时的练习也是对记忆力的一种练习。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷