2014年英语高级口译阅读备考策略

来源:网络   发布时间:2014-08-26   作者:上外口译培训

  英语高级口译笔试分为听力、阅读、翻译三大部分,阅读部分因其要求的强度、准确度极高,给考生造成的压力是最大的。高级口译阅读的文章很长,词汇量不封顶,文章内容跳跃度大,文章信息量大等等,这些都让很多考生在阅读部分拿不到高分。上外口译为广大考生整理了高级口译阅读部分备考策略,供大家参考学习。

  下面我们来看一下阅读应该注意哪些方面。说起阅读我想从三个层面来说一下关于阅读的备考。

  1、词汇

  首先是词汇,做阅读必须具备一定的词汇量,如果一篇文章中有大把大把的单词不认识,阅读的效果可想而知。所以大家在阅读的同时,一定要注意积累阅读中所出现的词汇,不能只讲技巧,对生词视而不见,这样阅读水平是难得得到提高的。

  2、句子

  在句子层面上,我们应该重点关注长难句,如果不能正确理解长难句,就会影响我们做阅读的速度,而且长难句的地方往往也是信息比较密集,容易进行考查的地方,所以平时做阅读的时候就应该重点关注一下自己不太理解的长难句,重点进行突破。解决长难句的利器就是对长句进行切分,抓主句,抓主干,把修饰性的从句,插入成分等先去掉,摸清主干意思后再把修饰成分一点一点加上去。分析长难句的过程也是一个学习语法的过程,因为长难句中往往包含很多语法结构,如各种从句,插入语,非谓语动词的用法等等。

  3、段落,篇章

  下面我们来看一下段落和篇章层次上应该注意些什么。刚才我们是从基础说起,从词汇再到句子,其实做阅读最高的水平是着眼于篇章,能够从篇章结构上把握文章的内容,阅读就是考查获取信息的能力,而信息并不是散乱的句子,而是以篇章的整体结构来呈现的,所以要想提高阅读的效率,就必须养成着眼全文结构的习惯。

  平时我们在阅读时应该重点关注文章的首尾段落,一般文章的重要内容都会出现在这两段。而且每段都是围绕一个内容来写,这个内容又往往会以一句话来进行概括,也就是所谓的主题句。主题句往往出现在段落的一开始或者结尾处。了解了这些,我们就可以通过浏览主题段落和主题句来迅速了解文章的主要内容和框架结构。这样做细节题的时候就可以实现信息的快速定位,做主旨题时更能对文章有整体上的把握。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷