2009年9月高级口译阅读真题(Section2 第四篇)

来源:网络   发布时间:2014-09-03   作者:上外口译培训

  上海英语高级口译笔试上半场阅读总共20道单项选择题,每题2.5分,共计50分,月30分钟完成。考生可以通过历年真题掌握该题型的出题特点和答题要点。上外口译为广大考生整理了2009年9月高级口译真题阅读部分,本文为上半场第四篇,供大家学习使用。

  Section 2 第四篇

  原文

  Questions 16-20

  One of the many upsetting aspects to being in your forties, is hearing people your own age grumbling about “young people” the way we were grumbled about ourselves. Old friends will complain, “Youngsters today have no respect like we did”, and I’ll think: “Hang on. I remember the night you set a puma loose in the soft furnishings section of Pricerite’s.”

  There’s also a “radicals” version of this attitude, a strand within the middle-aged who lament how today’s youngsters, “Don’t demonstrate like we did”, because “we were always marching against apartheid or for the miners but students these days don’t seem bothered”. It would seem natural if they went on: “The bloody youth of today; they’ve no disrespect for authority. In my day you started chanting and if a copper gave you any lip you gave him a clip round the ear, and he didn’t do it again. We’ve lost those values somehow.”

  You feel that even if they did come across a mass student protest they’d sneer. “That isn’t a proper rebellion, they’ve used the internet. “You wouldn’t have caught Spartacus rounding up his forces by putting a message on Facebook saying ‘Hi Cum 2 Rome 4 gr8 fite 2 liber8 slaves lets kill emprer lol’”.

  It doesn’t help that many of the student leaders from the sixties and seventies ended up as ministers or journalists, who try to deny they’ve reneged on their principles by making statements such as: “It’s true I used to run the Campaign to Abolish the British Army, but my recent speech in favour of invading every country in the world in alphabetical order merely places those ideals in a modern setting.”

  Also it’s become a tougher prospect to rebel as a student, as tuition fees force them to work while they’re studying. But over the last two weeks students have organized occupations in 29 universities, creating the biggest student revolt for 20 years. In Edinburgh, for example, the demands were that free scholarships should be provided for Palestinian students, and the university should immediately cancel its investments with arms companies.

  So the first question to arise from these demands must be: what are universities doing having links with arms companies in the first place? How does that help education? Do the lecturers make an announcement that, “This year, thanks to British Aerospace, the media studies course has possession of not only the latest digital recording equipment and editing facilities, but also three landmines and a Tornado bomber”?

  The occupations involve students selecting an area of the university, then staying there, day and night, and organising a series of events and worthwhile discussions while the authorities pay security guards to stand outside and scowl. Warwick University, for example, organised an “Alternative Careers Fair”, in which, presumably, if someone was brilliant at maths, the careers adviser would say to them, “I suggest you become an accountant for a Peruvian guerilla army. They’re looking for people who can reliably file their tax returns before the deadline, as they’re in enough trouble as it is.”

  But the extraordinary part about this wave of student protest is that in most universities the authorities, having spent the first week insisting the demands were impossible to meet, have now backed down. So dozens of Palestinians, who these days seem to be minus a university in Gaza for some reason, will have places here. And several are reviewing their connections to the arms trade. University College London, for example, could be severing its link to the arms company Cobham.

  Presumably this will spark outrage from predictable sources, who’ll yell: “We don’t pay our taxes so that students can go round selflessly helping people who’ve been bombed. “We fund their education so they can get a degree in business studies and cock up the global economy. If these layabouts can’t buckle down it’s time we cut off the funding we’re now giving them and send them out to work in a job that no longer exists!” And there’s another impact of a modern student revolt, which makes it even more threatening than similar protests in the sixties. Because most students now have to work to fund their course, so a protest like this will not only infuriate their authorities, it will also bring every pizza delivery company and chicken nuggets shop to its knees at the same time.

  16. The author introduces the attitude of the middle-aged towards youngsters today ________.

  (A) to show that generation gap is a perennial phenomenon

  (B) to illustrate how modern young students could be misunderstood

  (C) to display how the middle-aged have changed from radicals to conservatives

  (D) to tell the readers how the youngsters are changing their outlooks and values

  17. The expression “backed down” from the sentence “in most universities the authorities, having spent the first week insisting the demands were impossible to meet, have now backed down” (para. 8) can best be paraphrased as ________.

  (A) counterattacked the student protest

  (B) kept quiet and silent

  (C) decided to give their support

  (D) withdrawn from the stance of opposition

  18. The purpose of the “Alternative Careers Fair “organised by students from Warwick University is ________.

  (A) to protest against the policies of universities’ investment with arms companies

  (B) to organise students to fight against arms companies occupying university campuses

  (C) to give advice and help graduating students find jobs in the current economic crisis

  (D) to demand the university authorities to lower tuition fees and offer more jobs

  19. The author’s attitude towards today’s young people is ________.

  (A) indifferent and unfriendly (B) satirical and critical

  (C) sympathetic and understanding (D) upsetting and pessimistic

  20. Which of the following CANNOT be concluded from the last paragraphs of the passage?

  (A) Today’s student revolts are not supported by all parts of the society.

  (B) The pizza delivery companies and chicken nuggets shops also suffer from student revolt.

  (C) Today’s student protests will have more impacts as students have to work to support their study.

  (D) The modern student revolts and student protests in the sixties are equally threatening.

  【参考答案】BDCCB

  【关键词】新科技时代的学生抗议活动

  【大意】尽管受到年长者的误解,新时期的大学学生依然保留了对政府当局的批判立场,学生抗议活动更趋多样,带来的影响同样深远。

  【文章出处】 独立报The Independent,2009年2月18日评论文章,作者Mark Steel

  【词汇积累】

  grumble 发牢骚

  soft furnishings 软装饰

  radical 这里做名词,激进分子

  strand 这里表示一个组成部分

  lament 悲叹

  apartheid 种族隔离

  chant 吟唱,这里表示高喊口号

  Spartacus 斯巴达克斯

  renege 食言,背信

  revolt 暴动

  scowl 愁容满面

  layabout 懒惰者

  buckle down 专注工作

  infuriate 激怒

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷