2013年9月高级口译听力理解题文本解析(Q6-10)

来源:网络   发布时间:2014-09-11   作者:上外口译培训

  英语高级口译笔试一般在每年的3月和9月举行,考生在考前可以练练真题,上外口译为广大考生整理了2013年秋季高级口译听力部分听力理解试题的文本解析,供大家备考使用,希望能帮助到大家。

  Q6-10 are based on the following news.

  London, the United Kingdom

  The UK housing market is seeing a slight pick-up in activity with mortgage lending and prices both rising, figures have suggested. Gross mortgage lending was up 4% in April, compared with March, to £12.1bn, according to the Council of Mortgage Lenders. This was 21% higher than April 2012, but this data is skewed by the end of the stamp duty concession a year ago. Official figures show UK house prices rose by 2.7% in the past twelve months. However, this was driven by rises in England and Wales, with property price falls in Scotland and Northern Ireland, according to the Office for National Statistics.

  【新闻大意】金融危机下的房市情况。英国房地产市场略有回暖,抵押借贷活动增加,房价上涨。题目考查数字细节。

  pick-up 上涨

  mortgage lending 抵押借贷

  skew 歪曲

  stamp duty concession 调低(在英国购房时缴纳的)印花税

  Paris, France

  Developed economies returned to growth in the first three months of the year, although the euro zone continued to lag behind the U.S. and Japan, according to figures released by the Organization for Economic Cooperation and Development, Tuesday. The Paris-based research body said the combined gross domestic product of its 34 developed-country members grew by 0.4% from the final three months of 2012. There were “diverging patterns” across its members, but that largely involved a contrast between contractions in France, Italy and the euro zone as a whole, and a pickup in growth in Japan, the U.S. and the U.K. With growth so unbalanced and business and consumer confidence weak in the face of uncertainties surrounding the outcome of the euro zone’s financial crisis and fiscal difficulties in the U.S., economists don’t expect a strong pickup in global growth in the near term.

  【新闻大意】经济话题。今年第一季度,发达国家经济恢复增长,欧元区仍落后于美国、日本。主旨大意题。

  euro-zone 欧元区(统一使用欧元的国家地区)

  lag behind 落后

  diverge 分开,偏离

  Washington, the United States

  Apple has been accused of being "among America's largest tax avoiders". A Senate committee said Apple had used "a complex web of offshore entities" to avoid paying billions of dollars in US income taxes. But it said there was no indication the firm acted illegally. Apple chief Tim Cook will go before the panel on Tuesday. In prepared testimony Apple said it did not use tax gimmicks. The US Senate had said that Apple paid little or nothing on billions of dollars in profits placed in Irish subsidiaries. The company says it is one of the largest taxpayers in the US, having paid $6bn in federal corporate income tax in the 2012 fiscal year. US corporation tax is one of the highest in the world at 35%. However, companies typically pay far less, thanks to numerous deductions and exemptions.

  【新闻大意】近犯罪话题。企业苹果公司被指避税。主旨大意题。

  tax avoidance 避税

  offshore 海外的

  gimmick 花招,伎俩

  exemption 豁免,免税

  Oklahoma City, the United States

  At least 91 people, including 20 children, are feared to have been killed by a huge tornado which tore through Oklahoma City suburbs, local officials say. Worst hit was Moore, south of the city, where neighborhoods were flattened and schools destroyed by winds of up to 200mph. About 120 people are being treated in hospitals. President Barack Obama has declared a major disaster in Oklahoma. He also ordered federal authorities to join in the search efforts which have continued throughout the night. The official death toll is 51, but local authorities say the figure is expected to rise as another 40 bodies have been found.

  【文章大意】灾难话题。俄克拉荷马城遭巨型龙卷风袭击,至少91人恐已死亡。数字细节题。

  tornado 龙卷风

  death toll 死亡人数

  Dubai, Saudi Arabia

  A Saudi woman has made history by reaching the summit of the world's highest mountain. Raha Moharrak, 25, not only became the first Saudi woman to attempt the climb but also the youngest Arab to make it to the top of Everest. She is part of a four-person expedition that also includes the first Qatari man and the first Palestinian man attempting to reach the summit. They are trying to raise $1m for education projects in Nepal. Originally from Jeddah, Ms. Moharrak is a university graduate currently based in Dubai. Coming from Saudi Arabia - a conservative Muslim country where women's rights are very restricted -- she had to break a lot of barriers to achieve her goal, her climb team said.

  【文章大意】一名沙特女性成功登上珠峰。主旨大意题。

  summit 顶峰

  Everest 珠穆朗玛峰

  expedition 探险队

  Qatari 卡塔尔的

  Q6. According to the official figures, by how much did UK house prices increase in the past year?

  Q7. Which of the following statements best describes the economic state of the world’s developed countries?

  Q8. What has the Apple company been accused of by a US senate committee?

  Q9. At least how many people are feared to have been killed by a huge tornado in Oklahoma?

  Q10. According to the report, what has a Saudi woman done recently to make history?

  本次新闻题的选材基本沿袭了之前高口新闻题的经典话题,重点依然是经济话题:金融危机和经济复苏情况。其他选材包括犯罪和经济,也是高口新闻题从2年前开始倚重经济前的常考话题。近2-3年新闻出题也会在5题里设计一个非常规话题,如以前考过展会新闻、科技新突破,此次则考成功登顶珠峰的体育、探险相关新闻。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷