2014年上海高级口译高频考点精编4-4

来源:上外培训网   发布时间:2014-10-16   作者:上外培训网

  上外口译网为考生整合编辑了2014年上海高级口译高频考点精编,供考生参考学习使用。本套精编分为4篇,主要总结了考生在考试中经常遇到的考点、难点,希望考生合理利用。

  ◆在一个中国原则下,什么问题都可以谈Any question can be discussed under one-China principle.

  ◆不能允许台湾问题的解决再无限期地拖下去了

  The people of the whole of China cannot allow the resolution of the Taiwan issue to be dragged on indefinitely.

  ◆我们解决台湾问题的原则是“和平统一祖国和一国两制”

  Our guideline for solving the Taiwan question is "peaceful reunification and the one country, two systems".

  一个国家,两种制度

  One country, two systems.

  ◆高度自治a high degree of autonomy

  ◆发展是硬道理 Development is the main principle.

  ◆深化改革,加强和改善宏观调控Deepen reform and strengthen and improve macro-control

  ◆在我国现代化过程中,我们必须始终坚持一手抓物质文明,一手抓精神文明。

  In the process of China's modernization, we must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical progress.

  ◆深化改革为国民经济和社会发展注入了新的活力。

  The deepened reform has injected a flow of fresh vitality into our national economic and social development.

  ◆我们要继续扩大对外开放,并形成全方位、多层次、宽领域的开放格局。

  We must continue an omni-directional, multilevel and wide-range opening to the outside world.

  ◆国民经济市场化、社会的程度得到明显提高。

  The national economy is notably more market-oriented and socialized.

  ◆深入学习邓小平理论。Study Deng Xiaoping Theory deeply

  ◆治国先治党,治党必从严。To rule the country, first rule the Party, and with a strong hand

  ◆加强廉政建设,惩治贪污腐败。Work harder to build an honest government, punish graft and corruption

  ◆我们既面临难得的机遇,也面临严峻的挑战。We are faced with both a rare opportunity and grave challenges.

  ◆实践是检验真理的唯一标准。Practice is the sole criterion for judging truth.

  ◆扩大内需促繁荣。Encourage domestic demand and promote prosperity.

  ◆保护环境是每个公民的责任与义务。

  Protecting environment is every citizen's responsibility and moral duty.

  ◆为子孙后代留下青山绿水。Preserve the green mountains and clear rivers for posterity.

  ◆治理大气污染,还城市一片蓝天!Control air pollution and bring back city's blue sky!

  ◆污染者应该承担污染的代价。The polluter should pay.

  ◆全社会都来关心再就业。

  Our entire society should be involved in the effort to find new jobs for laid-off workers.

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷