2014年上海高级口译高频考点精编4-3

来源:上外培训网   发布时间:2014-10-16   作者:上外培训网

  上外口译网为考生整合编辑了2014年上海高级口译高频考点精编,供考生参考学习使用。本套精编分为4篇,主要总结了考生在考试中经常遇到的考点、难点,希望考生合理利用。

  ◆积极参加下岗再就业培训。Laid-off employees should take full advantage of retraining programs.

  ◆下岗是对生产力的一次大解放-给自己一个重新选择的机会。

  Lay offs are a great liberation of productive forces - give yourself a chance to make a fresh choice.

  ◆消费可以刺激经济发展。Consumer buying can build up the economy.

  ◆中国加入世贸组织符合中美两国人民的利益。

  China's entry into the WTO is in the best interest of both the Chinese and Americans.

  ◆中美两国人民应该加强了解,增进共识。

  Chinese and Americans should strengthen mutual understanding and promote the positions they share.

  ◆拒买盗版物,保护知识产权。Don't buy pirated goods. Protect intellectual property rights.

  ◆深化改革,全面推进素质教育。Efforts should be made to deepen the educational reform and promote the qualification-oriented education in an all-round way.

  ◆全面推进依法行政,从严治政,建设廉洁,勤政。务实,高效政府。

  The government should be strict with itself in carrying out its official duties in accordance with the law and try to be honest, diligent, pragmatic and efficient.

  ◆厉行勤俭,反对奢侈浪费。We must practice strict economy and combat extravagance.

  西部大开发

  中央政府将给予优惠政策,增加对西部的财政投入。

  The Government will give preferential policies to increase financial input to the western region.

  ◆国家将给西部发放政府长期贷款。

  The state will issue long-term government loans to the western region.

  开发西部应该引进新思想和新机制。In developing the west, new ideas and mechanisms should be adopted.

  ◆国家很快将出台一系列有关西部发展的政策措施。

  The state will soon stage a series of policy measures in relation to western region development.

  金融

  ◆深化金融改革,整顿金融秩序,强化金融监管和法制,努力提高经营效益。

  We should continue to deepen financial reform, rectify financial order, tighten financial supervision and regulation by law and improve performance.

  ◆在坚持稳健经营的原则下,金融系统要加大对经济发展支持的力度。

  In accordance with the principle of prudent operation, financial institutions should increase their support for economic development.

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷