奥巴马2012年艾尔弗雷德·史密斯晚宴上的讲话

来源:上外培训网   发布时间:2012-11-03   作者:上外培训网

  And I particularly want to thank Governor Romney for joining me, because I admire him very much as a family man and a loving father, and those are two titles that will always matter more than any political ones.

  我特别要感谢罗姆尼州长跟我一起出席晚宴,因为我十分敬重他,作为爱家的丈夫和慈爱的父亲,这两个头衔比所有的政治头衔都更加重要。

  So we may have different political perspectives, but I think -- in fact, I’m certain -- that we share the hope that the next four years will reflect the same decency and the same willingness to come together for a higher purpose that are on display this evening. May we all, in the words of Al Smith, do our full duty as citizens.

  因此,我们可能有不同的政治观点,但我认为——事实上我敢肯定——我们大家都希望在未来四年内,能以如今晚展现出来的同样的风度和意愿,为一个更高的目标而团结起来,引用阿尔斯密斯的话,让我们都能尽我们公民的职责。

  God bless you. God bless your families. And may God bless the United States of America. Thank you very much.

  上帝保佑你们,上帝保佑你们的家人,上帝保佑美利坚合众国,谢谢大家!

 

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷