高级口译高频词汇: 外事接待(汉译英)(二)

来源:网络   发布时间:2015-03-17   作者:上外口译培训

  本次上外口译为大家带来了高级口译高频词汇外事接待方面的词汇及例句的英译汉,要参加高级口译考试首先要过词汇这一关,词汇量的增加要靠平时的积累,快来跟上外口译一起学习吧!保证你受益匪浅。

  例句篇:

  请允许我介绍一下自己。我叫……,是翻译。

  Allow me to introduce myself. I am…, theinterpreter.

  对不起,我还没有请教阁下的尊姓大名呢。

  Excuse me, I haven’t had the honor of knowing you.

  我们很高兴能请到您。

  It’s a great pleasure to have you here with us.

  您一定是我们期盼已久的客人,从匹兹堡大学来的格林教授吧!

  You must be our long-expected guest, Professor Green from University of Pittsburgh!

  嘿,这不是李先生吗!你好吗?

  Hi, if it isn’t Mr. Li! How’re you?

  谢谢您亲自专程赶来接待我。

  Thank you very much for coming all the way to meet me in person.

  我很高兴见到您。

  I’m so pleased to have met you. /It’s been my pleasure meeting you.

  我们又见面了。

  Small world, isn’t it?

  我很高兴能与您结识。

  I’m delighted to make your acquaintance.

  我很高兴能在我的家乡接待您。

  I’m glad/happy/delighted to have the pleasure of meeting you in my hometown.

  感谢各位专程远道造访本公司。

  Thank you for coming al the way to our company.

  欢迎光临上海通用汽车公司。

  Welcome to Shanghai General Motors.

  能有如此热情的团体参与我们的项目,我们深感愉快。

  It is a great pleasure to have such an enthusiastic group participate in our project.

  我们十分感谢你们不辞辛劳远道来访我市。

  We appreciate very much that you have come to visit our city in spite of the long and tiring journey.

  您旅途过得如何?

  How was your journey?

  我希望您在这里过得愉快。

  I hope you will enjoy your stay here.

  我想把您介绍给……

  I would like to introduce you to/I would like you to meet…

  我相信你们未曾见过面。

  I don’t think you have met before.

  女士们,先生们,我很高兴能有此殊荣向诸位介绍……

  Ladies and gentlemen, I am glad to have the honor of introducing…

  请允许我介绍一下……公司的总经理……先生。

  May I present Mr. ..., General Manager of….

  女士们,先生们,我非常愉快地向各位介绍我们的客人布朗博士。

  Ladies and gentlemen, I take great pleasure in introducing our guest Dr. Brown.

  我能为您做些什么?

  Is there anything I can do for you?

  我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。

  I would like to show you our tentative itinerary.

  您喜欢我们的日程安排吗?

  How do you like our schedule?

  对您短暂的访问,我们为您安排的日程很紧,希望您不介意。

  We have a tight schedule for your short/brief visit. I hope you don’t mind.

  感谢您为我们所作的如此精心的安排。

  Thank you very much for such a thoughtful arrangement for us.

  谢谢您邀请我参加这次令人愉快的晚宴。

  Thank you very much for inviting me to this delightful dinner.

  祝您万事如意!

  I wish you all the best!

  祝您参观一切顺利!

  Wish you all the best in your tour/visit!

  祝您访问圆满成功!

  Wish your visit a complete success!

  我期待着您的再次相会。

  I’m looking forward to your visit again.

  希望我们不久能再次相会。

  Hope to see each other again soon.

  代我向……问好。

  Remember me to…/Say hello to … for me.

  请多保重。

  Take care!

  让我们保持联系。

  Let’s keep in touch.

  期待着能有机会再次作为东道主接待您。

  I’m looking forward to the opportunity of hosting you here again.

  您真好,专程来送别。

  It’s very nice of you to come all the way to see me off.

  祝您旅途愉快。

  I wish you a pleasant journey./Have a nice trip.

  一路平安!

  Bon voyage./Have a safe trip home!

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷