中高级口译考试中常用的名词性成语的翻译

来源:上外培训网   发布时间:2013-01-07   作者:上外培训网

  从古到今,积累下来的成语可以说数不胜数,成语的有效运用在文章表达时往往起到很好地效果,然而,对于将来要从事译员工作的口译考生来说,不知道成语的翻译,将是一大缺憾。下面,上外口译培训中心,整理并罗列了以下名词性的成语及对应的翻译译文,供各位考生参考。

  绿水青山 green hills and clear waters

  墨客骚人 men of letters

  奇花异草 exotic flowers and herbs

  鱼米之乡 a land of milk and honey

  奇峰异石 picturesque peaks and rocks

  浓妆淡抹 heavy or light makeup

  轩然大波 a great disturbance, a mighty uproar

  凤毛麟角 rarity of rarities

  层峦叠嶂 range upon range of mountains; the hills rise around…

  崇山峻岭 steep mountains

  雕梁画栋 carved beams and painted pillars

  名山大川 famous mountains and great rivers

  湖光山色 landscape of lakes and hills

  青山绿水 green hills and clear waters

  名胜古迹 scenic spots and historical sites

  平等互利 equality and mutual benefit

  国计民生 national welfare and the people’s livelihood

  灵丹妙药 panacea/miraculous cure

  中流砥柱 mainstay, chief cornerstone

  世外桃源 a haven of peace

  长治久安 a long period of stability

  按劳分配 distribution according to one’s performance

 

  上外少年基础口译、中高级口译培训招生简章

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷