上外中高级口译培训:高级口译笔记符号大汇总(一)

来源:上外培训网   发布时间:2014-03-18   作者:

 

上外中高级口译为各位口译在读学员搜集整理了关于高级口译笔记中不同类型的代表性符号,供大家在口译学习中参考转化,为己所用。

 

一、地名简写

高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称和首都。如果要把每个国家的名称完整的记录下来.会很费时间。因此,常用国名的记录方法应常记心中,比如K=Korea, SD= Sweden, SW=Switzerland等等。有时还可以借助“|-”来表示东、西、南、北、中等方位。例如:the Republic of Korea(ROK,南朝鲜),表示为“-K相应的the Democratic Peoples Republic of KoreaDPRK,北朝鲜)就可以表示为“K-”, Central London,表示为LDWestern Europe(西欧)表示为“|EU”,Eastern Germany (东德)表示为“G|”。

练习:Eastern Europe, South Africa, North China, Western Germany, South AsiaCentral Ital

 

二、缩略词

英语当中缩略词使用的频率很高,如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词,会对考试大有裨益。

缩略词的写法一般为四种方式:

(一)拿掉所有元音

MKT:

market

MGR:

manager

MSG:

message

STD:

standard

RCV:

receive

(二)保留前几个字母

INFO

information

INS

insurance

EXCH

exchange

I owe you

IOU

In stead of

I/O

(三)保留开头和结尾个发音字母

WK

week

RM

room

PL

people

(四)根据发音

R

are

THO

though

THRU

through

(五)高级口译听力常用英语缩略词表

缩略词

原词

APT

Apartment

ACC

Accountant

ACDG

According

ACPT

Accept

AD

Advertisement

ADS

Address

ADV

Advice

AMAP

As much/many as possible

AMT

Amount

BAL

Balance

BLDG

Building

CERT

Certificate

CMPE

Compete/competitive

CMU

Communication

CO.

Company

DEPT

Department

DISC

Discount

EXCH

Exchange

EXT

Extent

INFO

Information

I/O

In stead of

IOU

I owe you

MDL

Model

MEMO

Memorandum

MIN

Minimum

MKT

Market

MSG

Message

PKG

Packing

PL

People

PLS

Please

REF

Reference

SEC

Section

STD

Standard

TEL

Telephone

THO

Though

TKS

Thanks

TRF

Traffic

WT

Weight

XL

Extra large

 

 

相关阅读:上外中高级口译培训:高级口译笔记符号大汇总(二)

 

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷