上外中高级口译培训:高级口译笔记符号大汇总(二)

来源:上外培训网   发布时间:2014-03-18   作者:

上外中高级口译为各位口译在读学员搜集整理了关于高级口译笔记中不同类型的代表性符号,供大家在口译学习中参考转化,为己所用。

 

三、字母、图像

表示“人”people/person,因为“o”看上去像个人头,它通常被写在一个词或符号的右上角。例如:日本人:Jo。

 

C

表示政府,统治:governmentgovern

希腊字母C/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, governmentgovernmental official 可以表示为 CZ

 

P

表示政治:politics, political

希腊字母P/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示为 PZ

 

G

表示效率:efficient, effective

G为效率符号。

 

Q

表示“通货膨胀”:inflation

因为这个符号酷似一个上升的气球。

 

A

表示农业: agriculture.

agriculture经常用到,所以用首字母代替。

 

B

表示商业:business

 

C×

表示冲突,矛盾:conflictconfrontation

C×”中的“×”表示反对,字母“C”将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation

 

W

表示工作,职业: work, employ 等。

它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker, 而 “ Z” (小圆圈)在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee

 

i

表示工业: industry, industrial

字母像只烟囱,所以用来可以用来表示工业。

 

U

看酷似一个酒杯,在笔记中表示合同、协议(treaty, agreement)一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。

如果在U内填入2,就可以表示为bilateral(双边的)填入3表示为trilateral (三边的)

填入在U中填入1表示: Unilateralism(单边主义),填入m (multiple) 表示多边主义。

如果在U上加一个“/”表示谈判破裂。

 

O

表示“国家”、“民族”、“领土”等:country, state, nation, etc.

gO表示进口,Og表示出口

这个符号酷似一把椅子,可以表示主持、主办:chair, host, preside over

那么在此符号上加Z表示主席,主持人:chairman, host, etc.

 

T

表示“领导人”:leader, head

那么head of government, head of company 便可以表示为 CT

 

圆圈表示一个圆桌,中间一点表示一盆花,这个符号就可以表示会议、开会等:meetingconference, negotiationseminardiscussionsymposium

 

∞ 

这个符号看上像条鱼,所以表示“捕鱼业”等合fishery 有关的词汇。

 

O

圆圈代表地球,横线表示赤道,所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.

 

J

表示开心:pleasant, joyfulhappyexcited, etc.

 

L

表示不满、生气unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.

 

EO

表示听到、众所周之:as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.

 

O

表示漠不关心、无动于衷:indifferent, apathetic, unconcern, dont care much, etc.

 

 

四、箭头

表示到达、传达:go intoarrive atgive tosend topresent to etc.

 

表示导致、引导:lead to, result in, in the direction of, etc.

 

表示屈服:submit to

 

f

表示来自于:be/come fromreturnreceive from, etc.

 

表示追溯到:come/go back tooriginate

 

h

表示上升:up/upward/riseincreaseariseascend, etc.

 

表示发射、投放市场、发行:launchopen, start, etc.

 

表示发展、加强、推进:developstrengthen, promote, etc

表示“波折”:ups and downs, twists and turns, roller coaster, etc.

 

 

相关阅读:上外中高级口译培训:高级口译笔记符号大汇总(一)

 

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷