上外中高级口译培训:高级口译笔记符号大汇总(三)

来源:上外培训网   发布时间:2014-03-18   作者:

上外中高级口译为各位口译在读学员搜集整理了关于高级口译笔记中不同类型的代表性符号,供大家在口译学习中参考转化,为己所用。

 

五、数学符号

+

表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.

 

++(+2)

表示“多”的比较级:more

 

+3

表示“多”的最高级:most

 

表示“少”: little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.

 

×

表示“错误”、“失误”和“坏”的概念:wrong/incorrectsomething badnotoriousnegative, etc.

 

>

表示“多于”概念:bigger/larger/greater/more than/better than, etc.

 

表示“高” 概念:superior tosurpass, etc.

 

<

表示“少于”概念:less/smalleretc.

 

表示“低”概念:inferior toetc.

 

=

表示“同等”概念:meansthat is to say, in other wordsthe same asbe equal to, etc.

 

表示“对手”概念:a match, rival, competitor, counterpart, etc.

 

( )

表示“在......之间”:among, within, etc.

 

表示“不同”概念:be different from, etc.

 

表示“无敌”概念:matchless, peerless, etc.

 

表示“大约”概念:about/aroundor so, approximately, etc.

 

/

表示“否定”,“消除”等概念:cross out, eliminate, etc.

 

 

六、标点等

:

表示各种各样“说”的动词:say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.

 

?

表示“问题”:questionissue,例如:台湾问题:tw?

 

. (dot) 

这个“.”点的位置不同表示的概念也不一样

.d”表示yesterday, .y”表示last year, .2m”表示two month agoWk表示week

y”表示this year, y2.” two year later

next week可以表示为“wk.

 

表示转折but yet however

 

表示“好的”状态,right/goodfamous/well-knownetc.

 

表示“同意”状态,stand up forsupport, agree with sb, certain/ affirmative, etc.

 

表示“重要的”状态:importantexemplary(模范的) bestoutstandingbrilliantetc.

 

n

表示“交流”状态:exchangemutual, etc.

 

&

表示“和”,“与”:andtogether withalong with, accompanyalong withfurther moreetc.

 

表示“结束”:endstophaltbring sth to a standstill/stop, etc.

 

 

七、较长单词的处理办法

-ism 

简写为 

例如:socialism

Sm

 

-tion

简写为 

例如:standardization (标准化)

stdn

 

-cian

简写为 o

例如:technician

techo

 

-ing

简写为 g

例如:marketing (市场营销)

MKTg

 

-ed

简写为 d

例如:accepted

acptd

 

-ment

简写为 mt

例如:amendment

amdmt

 

-able/ible/ble

简写为 bl

例如:available

avbl

 

-ful

简写为 fl

例如:meaningful

mnfl

 

 

相关阅读: 上外中高级口译培训:高级口译笔记符号大汇总(二)

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷