高级口译口试之口语技巧详解

来源:上外培训网   发布时间:2015-05-28   作者:

  口语题作为第二阶段考试的第一部分,重点考察考生的口头表达能力、逻辑分析能力和临场反应能力。虽然口语部分所占分值比重有限,却在很大程度上影响考官对考生的整体印象,因此不可忽视。其实,把握好口语部分,稳定发挥,不仅能留下很好的总和印象,更能其后口译部分热身,以确保口译部分的出色发挥。好的口语演讲,需从以下方面进行训练。

  1.语言质量

  语言质量有四大考察核心:流利度、发音、语法以及词汇。流利度和发音是听者最直观的感受,也是划档的重要依据。提高流利度,要在平日训练中,养成使用完整句、不回头修改的习惯,一旦出口的句子,就要想办法顺下去,坚决杜绝断句、不完整句。作为学习英语的中国学生,不要求100%纯正的英音或美音,但要做到没有口音、发音清晰。建议每天坚持做影子练习。语法错误常常是考生不敢考口讲英语的主要障碍,应为害怕犯错误,所以不敢说。其实,语法错误并不可怕,即便是母语使用者也会出现语法错误,只要不影响意义表达和信息传递,就在可以接受的范围内。考生可以通过使用短句、简单句来简化语法结构,尽量做到主谓一致、时态一致。至于词汇,常见误区是要得高分就得用大词,其实,如何把小词、词组用准、用精才更见功力。建议考生多积累日常口语表达及使用方法和使用语境,不要盲目被“高级”词汇而不知如何使用。

  2.中心论点

  口语演讲不能为说而说,一定要有东西说。一篇演讲不可缺少的是明确清晰的中心论点。不少考生为了凑时间,讲到偏题,所以在开篇确立中心论点尤为重要。常见的口语题型主要有3类:1.给出一个宽泛主题;2.给出两个选项供选择;3.是非问答型。第1类,考生须在所给主题范围内,尽快锁定自己最熟悉子话题,以完整句表达个人观点;第2类,考生须在开头就明确表示支持哪个选项;第3类,考生需在开头明确回答Yes or No,并阐明个人观点。阐明中心论点后进入分条论述部分,最后需在结论处再次点明中心思想。需要注意的是,不要一字不差地重复演讲的开头,要尽量使用paraphrase相关技巧。

  3.演讲结构

  在遇到与考生息息相关的考试话题,如校园生活、流行时尚等,考生往往有话要说、有故事要讲,这种情况下,采用叙事技巧来讲故事是可以的。但更多时候,话题比较严肃,如政治经济、国际交流等,有逻辑、有条理的篇章结构则更有说服力。因此,在没有更好选择的情况下,建议使用做保险的演讲结构,即“论点-论据 1-论据2-论据3-结论”。该结构脉络清晰,有助于考生分配时间和精力,通过连接词的使用,使全文贯穿一气,首尾呼应。

  4.细节支撑

  只有论点和论据的演讲是枯燥的、干瘪的,因此我们需要填充细节来丰富内容、支撑论据。细节之“细”,在于具体,而非泛泛而谈。常用的细节有个人经历、真实案例和数据。个人经历相关性高、易打动人,但也要注意不要一讲不可收拾,要适可而止,达到论述目的即可。真实案例可以来自考生的日常见闻或新闻案例,这类案例使用时应尊重事实,切忌过度加工。数据在政治经济类话题中很有说服力,但使用一定要准确,不可编造。通过在各条论据下加入相关细节加以支撑,演讲变得更加形象具体,考生也不用担心5分钟讲不够了。推荐阅读:上外独家高级口译考试解析

  5.清晰度

  清晰度既包括语音的清晰度,也包括演讲篇章的清晰度。有考生误认为口语流利就是说话快,结果导致没有停顿、语音模糊,直接影响听者的信息接收。说话的最终目的是使听者接受信息,因此,要做到语音清晰,考生要注意3点:1. 发音饱满;2.放慢语速;3适当停顿。至于篇章的清晰度,通过采用上述提到的安全结构,可以有所提高。另外,对连接词的有效使用,也有助于明细结构。

  6.相关性

  相关性有两层含义,既包括不偏题,也包括与现实时间、空间的相关性。不偏题是基本要求,考生所讲内容必须围绕给定主题展开。另一方面,要想得高分,考生需要提高演讲内容与现实世界的相关性,联系实际。在开头处合理涉及近期国际实事或社会热点话题,都有助于提高相关性、时效性,可以激发听众兴趣,以给考官留下好印象。

  口语演讲没有万能公式,以上建议仅供考生备考参考。口语的提高依赖于长期的积累和坚持不懈的训练。一方面,考生应养成每日早读的习惯,保持口头熟悉度;另一方面,考生应拓展视野,丰富内涵。只有形势内容一起抓,考试时不管遇到什么题目,才能有话可说,也有话能说。最后,预祝各位考生在口语考试中取的好成绩!

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷