上海秋季高口口试通过经验分享

来源:上外培训网   发布时间:2017-06-09   作者:

  口译的道路是曲折艰辛的,这次我们分享一位3次失败后通过高口的考生,一起看他2年间备考得出的经验总结。

  不要忽视中级口译

  想必大家手中的材料应该有高级口译口试的教程,新东方备考精要,昂立的那本绿皮,还有新东方模板那本紫皮来着~鉴于我中口以及高口通过的经验,其价值程度排序就是我现在列的顺序,但是这几次考下来,我发现还有极其重要的一本教材,那就是中级口译口试教程!!以及中级口译口试真题!!!我一共考了三次,三次考试中有两次都涉及到了中级口译的内容,其中又一次还涵盖了中级口译口试历年真题中的两篇~没记错的话是2008年的 介绍新西兰气候宜人,温暖潮湿,郊游啥的 (高口口试在其基础上稍加修改,多了两句而已)还有一篇网络营销手段,广告啥的~这篇也几乎一摸一样,可惜当时没有认真看啊!!悔恨~~

  2014年春季 真题有高口教程上的乔布斯的演讲(简单),第二篇也简单,中译英比英译中难一点,新安全法规,还有人类基因组计划,隆重介绍人类基因组计划 ,这在中级口译教程上最后几篇出现过!不仅这样,在之前的南京考场也出现过(我一同学去考的),这足以说明现在高口考官们都把视线转移到中口较难的内容上了!想想是啊,这么多年了,高口教程上的东西早就出烂了,改革开放,复旦大学,G20 国际峰会啊,联合国宪章啊,今年就出了高口教程第四版上的新增篇章,所以,我们要格外重视那些高口还没有考过的,但是我们手头又有的教材,考官们极有可能会从中摘取~

  去年考过的今年还有可能考

  这是我中口的经验了,当时我准备的中口的时候是跳着看教程的,自认为重要的看看,不重要的就不看了,所以有一篇中译英香港大学没有看,那年恰好考到了,第二年我把教程上所有篇目都看了,唯独那篇没看,因为按照以往经验,不会考相同内容,可是啊~哈啊哈 ,他就是又考了这篇,真是有够倒霉的,但是网上也有经验分享说以往考过的真题可能再考,所以早年的真题需要人认真做,虽然2005年前的都偏简单,但是其参考价值还是很大的。

  坚持不下去的时候多看看牛人的经验

  看教程的时候很痛苦,看着看着就容易走神,也懒得张口,有时候一篇文章走马观花看看一小时就过去了,效率极低,后来我就改为听,可听更容易走神,很多时候我觉得我输入为零,根本就没有看进去,更别提记了,后来我就是掐准时间放一大段,停45秒到60秒,自己再复述出来,虽然刚开始很痛苦,根本就听不懂,或者来不及记,但是我真真实实在认真翻,看了参考答案后又很奔溃,这是个负能量的过程。当坚持不下去的时候,我就会去看论坛上牛人分享的通过经验,看完他们的奋斗史,我又满血复活,充满斗志!这简直就像喝了心灵鸡汤哇~有时候也可以和考过的人交流心得,听听他们的意见,找出自己现在方法的不足,也是很好的激励。千万不要自己一个人埋头苦干~

  分几块时间练习

  就像跑万米,一下子跑肯定要扑街,分成几个时间段跑就轻松很多,练口译也是这样,早上练一篇,中午练一篇,晚上练一篇,不会累,也容易记得住,如果堆积在一块的话就坚持不下去,不是说你去看了多长时间,而是真正看进去多长时间,选择几个合适自己的时间段去练习会事半功倍~

  全真考场模拟

  每次练习就要当做在考试,一定要全神贯注,选择A4纸对折,然后竖着记录笔记,再复述出来,绝对不能听一半就去翻答案,一定要坚持到最后一秒,翻译的时候一定要捡主干,扔分支,全部一字不差的翻出来不可能,所以你在记录的时候就要挑主谓宾记,修饰的一概省去,但是数字例外!数字错这段就完了(不过这么多次考试下来,我从来没有考到过数字题)千万不能有太多的情绪,有时候你在窃喜上一段翻得好或懊恼翻得不好,下一刻你就悲剧地错过了下一段,所以一定要集中注意力,千万不能分心,自己在这方面吃亏还是蛮多的,心理素质不够淡定。说到底还是练的太少。

  教程练习顺序方法

  如果你有一到两个月时间的话,先大致看一遍,前面概括的重点词汇记一下,然后听一遍,最后掐时间口译练习,把不会的记下来,再循环练习2~3遍~这之间要穿插练习新东方备考精要,昂立多帮,(穿插的意思是利用边角余料的时间比如早上课前十分钟,中午午休十分钟,晚上吃饭前十分钟)。真题最后一个礼拜练习,一定要认真练习,真题只有那么几套,听过一遍再听的价值就很小了,所以要且听且珍惜。如果你有一个月的时间,一遍肯定是要过的,但二遍巩固的时候可以挑重点篇目练习(邱政政微博微信有,沪江也有,大家论坛也有),经典篇目就算不考,但里面的模板句子也是需要掌握的,考试还是跳不出那个框框,不要想着去押篇目,你很有可能就唯独漏了考试那篇! 还有笔记那块说真的你多练练都会熟练的,不用特地去训练(如果你刚入门,那就另当别论)。

 

  相关推荐:口译口试二阶段最后阶段该如何训练>>

  开通手机免费提醒:不再错过口译报考时间

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
专职班主任服务
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
专职班主任服务
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷