高级口译阅读长难句分析之并列平行结构

来源:网络   发布时间:2015-04-07   作者:上外口译培训

  平行并列结构大量出现于主流英美报刊中,它可以使文字简洁,结构紧凑,避免重复用。英语的平行并列结构并不局限于句子之间,还包括其他形式,如:并列主语、并列谓语、并列宾语、并列宾语补足语、并列定语、并列表语、并列状语等。

  可以说,并列平行结构是最重要的句子结构现象,因为它出现的频率是最高的。掌握了这种结构特点,能使长难句的阅读事半功倍。在分析并列平行结构的时候,我们需要注意一下两点:

  A.准确找出对等连接词前后连接的对象

  and,but,as well as这类词是对等连词,其前后座链接的结果应该是对称的:前面是分词,后面也应该是分词;前面是从句,后面也应该是从句;前面是不定式,后面也应该是不定式......读懂这种结构的关键就是快速识别句子中的对称内容。

  Everyone should konw where the nearest alarm box is located and where exits,fire escapes,and fire doors are.

  解析:本句中and链接是两个where引导的宾语从句。

  译文:每个人都应该知道最近的防火箱在什么地方,出口、防火梯和防火门在什么地方。

  B.注意特殊并列结构

  And neither friends nor family can convince phobic people that most animals are harmless, that thousands of travelers fly safely every day,and millions of people ride safely in elevators several times each day.

  解析:本句出现两个and引导的从句。值得注意的是,这两个从句之间虽然没有对等连接词连接,但两者是并列平行的关系。这种结构被称为特殊并列句。

  译文:朋友和家人都不能让一个患有恐惧症的人相信,大多数动物是无害的,每天有成千上万的人安全地飞行,有上百万的人安全地乘坐电梯好几次。

  有了前面的基础,我们在来看下面这句话:

  He believes,although perhaps he does not know he believes it ,that the nore extensive verifications are,that the more frequently experiments have been made and results of the same kind arrived at,that the more varied the conditions under which the same results have been attained,the more certain is the ultimate conclusion,and he disputes the question no further.

  解析:本句的基础结构是"He believes...and he disputes."也就是and连接的一个并列句。值得注意的 是,believe后面是三个that the more引导的宾语从句,它们互相之间都是并列平行的关系。而且这三个that the more引导的 宾语从句都对应着后面的the more certain。所以believe的宾语部分的基本意思是"越......,越......, 越......,就越......"。

  译文:尽管他或许还没有意识到自己会相信,但他已经相信验证的范围越广,实验做的越多,得出的结论越相同,而且得出同一结果的条件越多样化,则最终的结论就越无疑,所以他不会再对这个问题提出质疑了。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷