高级口译考试中常用谚语解析(一)

来源:上外培训网   发布时间:2015-05-08   作者:

  谚语是熟语的一种。读起来很好听。是流传于民间的言简意赅的话语。多数反映了劳动人民的生活实践经验,而且一般都是经过口头传下来的。它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。上外口译本次给学习高级口译的同学收集了一些高级口译中常用的谚语供同学们学习参考。

  1. 寡不敌众。

  A few are no match for the many.

  2. 水火无情。

  Fire and water have no mercy.

  3. 看菜吃饭,量体裁衣。

  Fit the appetite to the dishes and the dress to the figure.

  4. 患难之交才是真正的朋友。

  A friend in need is a friend indeed.

  5. 君子之交淡如水。

  The friendship of a gentleman is insipid as water.

  6. 天才出自勤奋。

  Genius is an infinite capacity for taking pains.

  7. 礼轻情意重。

  The gift is trifling but the feeling is profound.

  8. 好故事百听不厌。

  A good tale is not the worse for being told twice.

  9. 善有善报,恶有恶报。

  Good will be rewarded with good, and evil with evil.

  10. 名师出高徒。

  A great teacher produces a brilliant student.

  11. 习惯成自然。

  Habit is second nature.

  12. 欲速则不达(忙中有错)。

  Haste makes waste.

  13. 满招损,谦受益。

  Haughtiness invites disaster, humility receives benefit.

  14. 时来运转百事顺。

  He dances well to whom fortune pipes.

  15. 人人都有缺点。

  He is lifeless that is faultless.

  16. 近墨者黑。

  He that touchs pitch shall be defiled.

  17. 人无远虑,必有近忧。

  He who gives no thought to difficulties in the future is sure to be beset by worries much closer at hand.

  18. 来者不善,善者不来。

  He who has come is surely strong or he'd never have come along.

  19. 与人方便,自己方便。

  He who helps others helps himself.

  20. 谁笑在最后,谁笑得最好。

  He who laughs last laughs longest.

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷