高级口译考试辅导之Facebook优化转账业务功能

来源:上外培训网   发布时间:2015-06-23   作者:

  高级口译考试辅导:科技类热点话题翻译训练(3)

  Facebook转账业务

  SUMMARY:

  You can send money to your friend on facebook now

  CONTENT:

  Facebook said the updated Messenger app will include a “$” icon on the screen that will lead to a payments screen when tapped, allowing users to enter the amount of money they wish to send to a specific friend. Both users involved in a transaction would need to have a debit card linked to their Facebook accounts to make the transfer.

  As an added layer of security, Facebook said users will have to create a PIN that must be entered before a money transfer can be made, while Apple iOS users can also enable Touch ID.

  Facebook added that users' debit card information will be "kept in a secured environment that is separate from other parts of Facebook," and that a "team of anti-fraud specialists" will monitor the platform for suspicious activity.

  参考译文1:

  Facebook 表示,其最新版安卓短信软件将在屏幕上新增“$”图标,点击该图标可直接跳转至支付页面,用户可给制定朋友转账。交易双方都需要将Facebook绑定一张借记卡。

  Facebook表示,用户在转账之前必须先创建PIN码,以此作为额外的安全保护,而苹果IOS用户可以通过Touch ID进行验证。网站还补充说,用户的借记卡信息将保存在“一个安全且与其他板块分离的环境内”,并且会有一支“反欺诈专家团队”对可疑行为进行实时监控。

  参考译文2:

  脸谱”网站表示,更新后的短信软件包括屏幕上将出现“$”图标,轻触该图标进入支付页面,允许用户给指定朋友发送一定金额的现金。双方用户都只需用一张借记卡绑定自己的Facebook帐号,就可实现现金转移。

  Facebook表示,作为一个额外的安全层面,用户在转账之前必须先创建一个PIN码,而苹果的iOS用户可使用触摸式身份确认(Touch ID)。Facebook补充说,用户的借记卡信息将“保存在一个安全的环境中,与Facebook其他模块分离”,并且将有一支“反欺诈专家团队”监控这一平台,及时发现可疑的操作行为。

  参考译文3:

  Facebook宣布其最新版的Messenger APP会在界面中加入一个“$”按钮,点击之后会跳到一个支付界面,它允许用户键入想要支付的金额给他们想发送的朋友。为了完成支付,参与支付的双方都需要在他们的Facebook账号下绑定一张借记卡。

  作为额外的安全保护,Facebook宣布用户在转账前需要输入设定的密码,同时苹果IOS用户也可以使用Touch ID。Facebook补充道,用户的借记卡信息会被保存在一个安全的环境中,与Facebook的其他部分隔离,并且有一组反欺诈专家会监控平台的可疑活动。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷