高级口译考试新闻类听力解题攻略

来源:上外培训网   发布时间:2015-08-11   作者:

  上外口译培训网高级口译考试辅导系列,今天为大家讲解高级口译新闻类主题听力题解题技巧。

  一、题型剖析

  高级口译听力中的新闻来自VOA和BBC等英语广播和电视节目中有关政治(politics)、社会(society)、经济(economy)、文化教育(culture&education)、科技(science &technology)等方面的新闻报道和记者采访或现场报道。

  高级口译新闻听力不是VOA等的原声录音,而是由非播音员朗读的。

  高级口译听力的新闻基本上来源于一年之内发生的国际事件,所以考生要注意关注时事,保持与时俱进。

  二、难点阐述

  新闻英语涵盖面广,对词汇量的要求较高。

  高级口译着重考查新闻导语(每条新闻第一句话)。

  高级口译近年来每次考试出现5条不同的短新闻(News Briefing)。听辨出不同条的新闻是解题的关键!

  Layout 布局

  Outlay= expense 开支,花销

  Overhead/overhead(s) 日常开支

  可能性原则:probably/likely/might as well

  Press conference

  Strike a match

  explode

  三、技巧速成

  预测选项, 寻找记忆重点(参照前文,不再累述)

  把握新闻的程式化结构——倒金字塔结构

  英语新闻独特的程式结构:倒金字塔,即按新闻时事内容和重要性的顺序安排全文。

  F英语新闻将最重要、最生动、最能吸引人的新闻事实放在全条新闻开头,称导语(lead)。次要的放在导语之后,依次排列,最不重要的放在末尾。

  所以,导语是对新闻内容的浓缩,把握了导语也就把握了一则新闻的概要。考生在听音过程中,必须对每则新闻的开始部分倍加留心,以获取该新闻的精髓。而且高级口译每次都对新闻导语着重考查。

  新闻所有的句子都是为了回答what, who, where, when, why and how(即:5个W和1个H)。但是,必须明白,在这个5个W和1个H中,what是核心,who紧跟其后,这两个W几乎同时出现在新闻的首句中,这正是新闻报道的目的所在。 when, where, why 和how 都是为了更清楚地说明导语。 

  抓住了新闻的结构程式,自然会提高收听的针对性,减少盲目性,理解程度就能得以加深。由于when, where, who和who是围绕着what而转的,如果考试中因粗心或紧张等因素,一时抓不住导语,还可以通过后面的why和how进行逆向推理,what还是会搞清楚的。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷