高级口译如何训练准备(2017最新版)

来源:上外培训网   发布时间:2017-03-30   作者:

  报名上海高级口译的考生们都会问“高级口译如何训练备考”,上外口译培训从以下几个角度为大家讲解。

  一、高级口译考察哪些内容?

  相比其他英语考试,高级口译在英语综合能力的基础上,侧重对翻译、听译等技巧性比较强的方面的考察,但是绝非专业的口译翻译考试,而只是专业翻译道路上的入门级考试。对于日常语言使用来说,通过高级口译考试,可以胜任工作中遇到的一些日常翻译、口译工作;对于准备翻译入行来说,这是初步了解翻译、口译行业,提高英语水平、检测能力的一个考试。

  二、高级口译报名考试时间及流程?

  上海高级口译考试时间为:一年两次,分春季、秋季两场。春季考试报名一般是当年12月份开始,次年3月考试;秋季考试报名一般是6月开始报名,当年9月考试。

  去年上海外语口译考试网改版后,口译考试全部实行网上报名。

  详情查看>>上海口译考试网上办证操作流程一览

  上海高级口译考试流程为:笔试+口试,笔试和口试不在同一天考,先笔试后口试。笔试通过后(及格便算通过,不计较高分低分),两年内有四次口试机会,四次都错过或者都没有通过的话,必须在这之后重新参加笔试,才能再获得口试机会。每次口试都要缴纳报名费。

  笔试通过也可以申请获得笔试通过证书,不过要自己主动申请,不会自动获得;只有口试通过了才能获得中级/高级口译证书。

  点击了解>>高级口译笔试具体流程怎么样

  点击了解>> 上海英语口译二阶段考试流程 

  三、上海高级口译考试有哪些题型?

  听力部分中最难的Note-taking and gap-filling(以下简称NTGP)和听译都集中在下半场,此时自己的笔记+听译+短时记忆的战力指数会一路狂飙。NTGP也是英语专业八级听力中的题型,其特别之处在于,先听一段话,做笔记,然后再看到题目,根据自己的笔记(这有点像做大会记录的感觉)填出其中的空白。做这道题目第一要求速记功夫,第二要求能总结判断在听到的内容中,哪些是可能考到的信息点,这个一般有规律可循,不会让人摸不着头脑。

  句子听译和段落听译,顾名思义,先听一个英文句子/段落,随后迅速写下翻译。

  整体看来,考生普遍反映难点集中在听力部分的听译——话说这也是高级口译考试的招牌亮点+难点,集中体现其专业性。对于从没接触过这一类型考试的同学来说,可以先试试拿一段英语听力材料做听译素材,看自己在听完之后,能不能复述出大意,根据自己的体会来估量听译题的难度。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译签约班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
基础口译精品签约班
中级口译 中级口译签约班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译二阶段冲刺班
英语能力口译调查问卷