高级口译考试英汉翻译模拟题及解析(五)

来源:上外培训网   发布时间:2015-05-04   作者:

  2015年下半年上海高级口译考试正在备考阶段,以下上海口译考试网为大家搜集整理了高级口译考试英汉翻译模拟题及解析,希望对各位高级口译备考学员备考有所帮助。

  M: There is a small number of exceptional people who play a huge role in the transmissions of epidemic ideas. I call them Mavens, Connectors and Salesmen. W: Say it again?

  M: Mavens, Connectors and Salesman. Connectors are the kind of people who know everybody. They have extraordinary social ties. Well, if I do this names test in the Manhattan phonebook, and you go down the list. Every time you see a name you know, you give yourself a point. Well, most people score like 25, 30. Someone scores like 120 or 130. That kind of person is incredibly in generating word-of-mouth epidemics. If they like something and get hold of some idea, they can spread 5 or 6 times further than the average person.

  W: Who are those people, what defines them?

  M: Well, these are extraordinarily social people with a lot of energy who are consumed by the task of getting to know people, of meeting people, of keeping in touch with them. They make phone calls all day long.

  W: I am afraid I am one of them.

  M: This is not typical behavior. This is a behavior that is actually rare. Most of us don’t do that. And I am someone who is not that way. I can't start a word-of-mouth epidemic because I simply don’t know enough people. I can’t get it outside my own immediate circle of friends. Someone has friends all over the place. They can spread the news about a new restaurant, or a new movie, or something far and wide in a very, very short time.

  W: These are the Connectors. Who are the Mavens and who are the Salesmen?

  M: The Mavens are people who have specialized knowledge. If you examine why you make certain decisions, why do you shop somewhere, why do you go to a certain restaurant, you’ll find that you are relying on the same person over and over again for recommendations. Those people I call Mavens. My friend Ereal is a Maven, who knows all about the restaurants in lower Manhattan. If I want to know about the hot new restaurant, I call Ereal. Well, all of Ereal’s friends call Ereal, and if you go to restaurants in lower Manhattan and look around the room, you will see friends of

  Ereal. The restaurant market is an epidemic market, which is controlled by a group of Ereals. I don’t think there are very many of them. There are probably two dozen of them. That’s true of lots of things. That’s true of shopping, and books and movies. If a Maven gets together with a Connector, then you begin see why a word-of-mouth epidemic might happen. Someone who knows everyone in combination with someone who knows everything is a really powerful connection.

  W: And then introduce the Salesmen.

  M: Well, those people are incredibly persuasive. And again, that’s a very rare and unusual trait.

  W: Leaves me out, you see. I can connect, but I can’t sell.

  M: Well, they are separate categories. I’ve met with a guy who is known as one of the greatest salesman in America today. When you meet with someone like that, you begin to realize why trans happen. They happen because someone who has this extraordinary natural ability to win you over. When they get hold of an idea, they can really make it go a long way.

高级口译考试英汉翻译模拟题及解析(五)

  Questions:

  1. What’s the main topic of this conversation?

  2. Which of the following descriptions does not apply to Connectors?

  3. Which of the following statements best defines the Mavens?

  4. According to the conversation, which of the following groups does the man’s friend Ereal belong to?

  5. What can we tell about all three groups of people?

  【解析】本段以对话形式介绍了三种人Maven,Connector,Salesman的含义,及各自对transmissions of epidemic ideas的作用,并给出明确的例证。答题关键在于理解三种人分别有何特征,而问题也基本围绕其定义展开。考生可能会对文中出现的word-of- mouth epidemic等说法不熟悉,但可以根据上下文推断其含义。总体难度适中。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷