高级口译考试真题:2013年9月真题(翻译部分S&T)

来源:上外培训网   发布时间:2015-05-14   作者:

   Sentence Translation

  1. When you go to see a teacher about something you don’t understand, most teachers are gladly to explain the things. Of course, they were not be pleased to repeat what they said in class to someone who skipped class.

  当你有不理解的地方找老师时,大多数老师是非常乐意解答的。当然,老师们不会乐意对一个翘课的学生重复他们在课堂上讲过的内容。

  2. Well, I don’t usually give discounts on newly arrived handbags, however, you seem to really like these bags, and you really want to buy them for your husband, I’ll give you 10% off the o

  riginal price.

  额,我一般不给新货打折,但是看得出来,您很喜欢这些包,很想送给你丈夫,我给您打九折吧。

  3. You see some countries where drug crimes carry a maximum sentence of 20 years or life imprisonment, and the crime numbers go down very fast. Having stronger punishment does reduce crime.

  你要知道在很多国家,毒品犯罪会被判处最高20年的监禁,甚至终身监禁,犯罪率因此迅速下降。重罚的确会降低犯罪率。

  4. There has been a noticeable decline in the labor factor in all wealthy countries in the past 20 years. The rich are getting richer, but those at lower end aren’t moving ahead as quickly as the capitalists.

  在过去的20年里,所有发达国家的劳动力需求都在显著下降。富人更富,但不那么富有的人却不能像资本家那样迅速积累财富。

  5. The International Monetary Fund says they expects the world economy to grow by 3.3% this year, little changed under 3.2% expansion reported in 2012 with much of that due to the performance of large developing economies.

  国际货币基金组织预计,今年全球经济增长3.3%,与2012年3.2%增长相比变化不大。这很大部分是来自于发展中国家的经济增长。

 

  面向2015年秋季中高级口译考试的全程保过班现在热招中!

  上外考试指定考点——上外口译培训中心推出高级口译6月签约保过班,名额有限,详情咨询021-51012921

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷