高级口译真题之2011年3月真题ListeningComprehension2

来源:上外培训网   发布时间:2015-07-13   作者:

  Tokyo, Japan

  Factories in Japan cut output in October, adding to evidence of an Asia-wide slowdown and boding ill for the rest of the world that has relied on the region to keep the global economy humming. Japanese companies cut production for the fifth month which fell by a biggest margin since February 2010

  The fall in Japan was expected -- in fact a drop of 1.8 percent was smaller than forecast 3.3 percent -- after a key stimulus measure, incentives for buyers of fuel-efficient cars, expired in September, and exports continued to cool.

  The drop, however, confirmed expectations that the world's third-largest economy would contract in the final quarter of the year after a stimulus-driven spurt in the third quarter.

  【文章大意】

  日本工厂减少了输出量,这又一次证明了亚洲经济的萧条。日本已经预料到了这种下降,此前预测是3.3% ,事实上只是下降了1.8%. 这道题目重点是抓住两个数字。

  bode ill 凶多吉少

  incentive n. 动机;刺激;

  expire v. 期满;终止;死亡;

  Cancun, Mexico

  Global talks on climate change opened in Cancún, Mexico, on Monday with the toughest issues unresolved and little expectation of a breakthrough on shaping an international treaty to curb emissions of the heat-trapping gases linked to global warming.

  The United States entered the talks in a weak position because of a lack of action on domestic climate and energy legislation and continuing disputes with China and other major developing nations over verification of emissions reductions. The United Nations negotiating process itself is on the line, with many saying that the 190-nation talks cannot survive another debacle like that at Copenhagen last December.

  6. Why did Pakistan ministry refuse to allow US officials to visit a Nuclear reactor?

  7. What did the Iranian president accuse the United States of in reacting to the massive leaking of US diplomatic cables?

  8. What was the presidential candidate Michel Martell's attitude now toward the national balloting held on Sunday in Haiti?

  9. By what percentage did Japanese companies cut production for the fifth month since February 2010?

  10. Which of the following statements does not apply to the global talks on climate change held in Cancun, Mexico?

  【文章大意】

  这是一篇关于坎昆联合国气候变化大会的文章,文章谈到了美国的立场,并认为此处会议很难解决实质问题。

  curb n. 控制

  emissions n. 排放物; 

  debacle n. 崩溃;

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷