高级口译历年阅读部分真题解析(4)

来源:上外培训网   发布时间:2015-09-10   作者:

  高级口译历年阅读部分真题解析(4)

  Questions 6~10

  Reading Objectives: 进一步理解时间强对比的写法,理解example的功能

  You saw the stories of the embarrassment at Encyclopedia Britannica last week as the company's highly advertised free Web site was jammed into nonfunctioning.

  Encyclopedia Britannica:大英百科全书

  jam:堵塞,拥挤

  nonfunctioning.:瘫痪

  句子的主体:the stories of the embarrassment

  The stories were of some 10 million hits a day clogging the site, www. britannica. com; of three separate apologies given to would be users of the free reference service; of promises to get the thing up and running, perhaps as early as this week.

  考点:

  分号引出并列(细节)

  三个细节用;连接,细节非常具体,不是重点部分,可以略看,

  More striking, though, is what the stories didn't say: What an extraordinary thing it is that people around the world suddenly have access—free access—to knowledge that would have been the envy of a university professor earlier in my own lifetime.

  考点:although, though, even though, in spite of,despite, albeit后面的内容鄙视

  What an extraordinary:感叹句,这种奇怪的事情非常值得报道。

  have access to=have=be accessible to

  第一段典型结构:anecdote/story(轶事)引出主题,目的是讲道理,跳过故事不看。若在文章出现例子,则看其上下文

  相关题目解析:

  6. The author cites the example of Encyclopedia Britannica at the beginning of the passage mainly to show that ________.

  (A) its Web site is the target of millions of hackers

  (B) the Web site can be repaired soon

  (C) it is one of the major signs of knowledge explosion

  (D) it is the symbol of the arrival of encyclopedic age

  Example题分两种:考example的function或者content,section 2考前者较

  多,遇到这种题目不要留恋细节内容,要看上下文比较抽象和概括的内容。

  小帖士:如果文章是一个小故事,我们应该关注隐藏在故事背后的深层抽象道理。

  As for ordinary people, I remember how the encyclopedia salesmen would come around with their sample volumes, their memorized spiels and their offers of “easy” terms if you'd only sign up for Compton's or World Book.

  本句也是细节描写,可以略读。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷