2015年9月上海高级口译真题阅读部分解析(1)

来源:上外培训网   发布时间:2015-09-15   作者:

  2015年9月上海高级口译真题阅读部分解析

  第一篇:医疗检查

  I spent the usual long afternoon at work doing little but ordering tests, far more than I honestly thought any patient needed, but that’s what we do these days. Guidelines mandate tests, and patients expect them; abnormal tests mean medication, and medication means more tests. My tally for the day: five hours, 14 reasonably healthy patients, 299 separate tests of body function or blood composition, three scans and a handful of referrals to specialists for yet more tests.本文作者是一名医生,开篇即陈述了一个医疗行业的问题:医生开太多检查了,而且是Guideline(医疗指南)要求的,病人所期望的。

  Teachers complain that primary education threatens to become a process of teaching to the test. They wince as the content of standardized tests increasingly drives their lesson plans, and the results of these tests define their accomplishments. We share their pain: Doctoring to the tests is every bit as dispiriting.

  本段讲述了老师们遇到的类似问题,进行了一个类比:在教育行业,标准测试也变的越来越重要。两种情况都非常dispiriting(使人气馁)。

  Some medical tests, like blood pressure checks, are cheap and simple. Some are pricier and more complicated, like mammograms or assays for various molecules in the blood that correlate with various diseases. We order them all at prescribed intervals, and if we happen to forget one, either by accident or design, electronic medical records nag us mercilessly until we capitulate. As in education, our test-ordering behavior and our patients’ results increasingly define our achievements, and in the near future our remuneration is likely to follow. Still, like all test-based quality control systems, ours can be gamed. Our tests can also inflict unnecessary psychic damage, and occasional physical damage as well. Most distressing: Ordering tests, chasing down and interpreting results, and dealing with the endless cycle of repeat testing to confirm and clarify problems absorb pretty much all our time.

  本段进一步说明大量检查给医生带来压力:它作为评价医疗质量的标准,今后还可能与remuneration(薪酬)挂钩。不过检查可能给患者带来损伤,同时也耗费很多时间。

  It is all in the name of good and equitable health care, a laudable goal. But if you reach age 50 and I cannot persuade you to undergo the colonoscopy or mammogram you really don’t want, am I a bad doctor? If you reach age 85 and I persuade you to take enough medication to normalize your blood pressure, am I a good one?本段讨论:究竟什么样的医生才是好医生呢?

  I am not the only one who wonders. A cadre of test skeptics at Dartmouth Medical School specialize in critically examining our test-based approach to well adult care. If you are confused about mammography, colonoscopy or the PSA test for prostate cancer, these folks deserve much of the blame: They have repeatedly demonstrated that these tests and many others do not necessarily make healthy people any healthier, any more than standardized testing in grade school improves a child’s intellect. Dr. H. Gilbert Welch, a Vermont physician who is part of the Dartmouth group, has a new book that might serve as the test skeptic’s manifesto and bible. Its title, “Less Medicine, More Health,” sums up his trenchant, point-by-point critique of test-based health care and quality control.

  有研究表明,利用开检查的数量来进行医疗质控是行不通的,算照指南做这些检查并不能使人们更加健康。

  In medicine, “true quality is extremely hard to measure,” Dr. Welch writes. “What is easy to measure is whether doctors do things.” Only doing things like ordering tests generates data. Deciding not to do things and let well enough alone generates nothing tangible, no numbers or dollar amounts to measure or track over time. Dr. Welch points out that doctors get to become doctors because they are good with tests, and know instinctively how to behave in a test-focused universe. Rate them by how many tests they order, and they will order in profusion, often more than the guidelines suggest. They will do fine on assessments of their quality, but patients may not do so well. Even perfectly safe tests that are incapable of doing their own damage may, given enough weight, trigger catastrophe.

  本段Dr. Welch进一步阐明,开许多检查是为了有效地保障医疗质量,但实际上这样做会使病人们过度检查,甚至造成伤害。

  Yes, little blood pressure cuff over there in the corner, that means you. The link between very high blood pressure and disease is incontrovertible, and the drugs used to control blood pressure are among the cheapest and safest around. Even so, as Dr. Welch pointed out in a recent conversation, systems that rate doctors by how well their patients’ blood pressure is managed are likely to invite trouble. Doctors rewarded for treating aggressively are likely to keep doing so even when the benefits begin to morph into harm. That appears to happen in older adults, at least in those who avoid the common complications of high blood pressure and continue on medication. One study found that nursing home residents taking two or more effective blood pressure drugs did remarkably badly, withdeath rates more than twice that of their peers. In another, dementia patients taking blood pressure medication with optimal results nonetheless deteriorated mentally considerably faster.

  其他的医疗质控方法,比如检测血压并且使用药物进行调控也不很有效。研究显示血压控制得好的老年人反而死亡率更高

  Yet no quality control system that I know of gives a doctor an approving pat on the head for taking a fragile older patient off meds. Not yet, at least. Someday, perhaps, not ordering and not prescribing will mark quality care as surely as ordering and prescribing do today. Children go to school to learn. Adults go to the doctor … why? If they are sick, to get better, certainly. But for the average healthy, happy adult, let’s be honest: We really haven’t completely figured out why you are in the waiting room. And so we offer a luxuriant profusion of tests. 

  本文的结论是,目前并没有有效的医疗质控手段。而且很多时候,病人来医院除了接受检查也没什么可做的。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷