2015年5月高级口译口试二阶段真题回忆

来源:上外培训网   发布时间:2015-09-16   作者:

  2015年5月高级口译口试二阶段真题回忆

  口语考试:

  请问你对发放Qualification Certificate的看法。

  题干是这样的:

  首先给你一些数据,告诉你中国在与世界接轨后对各个领域发了多少证书,最近新增了投资、房地产等领域;

  (我做了一些笔记在口试证后面,只要你不在老师发下来的纸上做笔记都行,等我回家把这个补充完整~)

  引导你组织文章的有3个问题:

  1、你对此有什么看法;

  2、有人说拿到证书的只会为了自己的利益,你怎么看?

  3、怎样保持发证书和利益的平衡?

  口译考试:

  英译中E-C

  第一篇:

  关于一个年代展。一上来先说客套话,感谢大家来参观the aged exibition。它用的是aged,所以我第一小段翻译成老年展,后来第二段调整了下,是由于她第二小段说到了创造对人的重要性,无论是成人还是学生(school boy)都如此,因为他们对世界的看法不一样。

  第二篇:

  关于联合国在世界上的地位,还有它的重要作用,当然它的职能还有某些需要调整的地方。第二段是它的一些主张,不诉诸武力之类的,重申联合国对世界和谐的重要作用。(书上没有直接对应的,但是如果看过书,八九不离十)

  中译英C-E

  第一篇:

  关于在哈弗大学的一次演讲,(不是书上的那篇)。一开始就是套话,很荣幸啊之类的,先说中国文化海纳百川,其中也谈到了中国的一些政治上的话题,对外政策,还有两国经贸和文化关系。

  第二篇:

  关于上海博物馆,这一篇主要考的是数字,第一段讲它建于194X年,于1957年搬到人民广场,“天圆地方”的理念,第二段讲它的藏品丰富,具体数字忘了,有2个比较大的数字,最后说一下它是上海的地标。(这一篇在书上的人文Unit12还是13里有的,一模一样)

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷