基础口译听力训练这样做才有效

来源:网络   发布时间:2014-08-03   作者:上外口译培训

  英语基础口译考试分为笔试和口试,笔试以听力的形式进行,因此,要想通过基础口译笔试,听力必须能过关。因为口译的时事性、专业性较强,接触面也很广,对于考生来说是一次很难的挑战,听力训练自然也是基础口译备考的重难点。上外口译为大家整理了基础口译听力练习的技巧,供大家参考学习。

  在口译听力技能训练方面除了需要具备一定的基本素质如反应敏捷、口齿伶俐、记忆力强外,还需要考生进行科学而系统的技能训练。考生将在复习中学习和运用听力的方法与技巧,概括为五点:

  一是了解说话人的目的性是全面理解谈话内容的关键。说话人在使用语言表达思想时都有明确的目的,因此他所使用的语言形式,表达方式都是为实现其目的服务的。

  二是把握话语内在的逻辑关系,跟踪说话人的思维意向是理解话语语义的关键。说话人为了表达自己的目的,势必运用思维方面种种逻辑推理关系,这些规律是了解说话人的心理,理解原语意思以及层次之间关系的重要因素。

  三是利用旧信息和语境因素,预测和捕捉新信息。语用学研究表明,人们交往行为的核心是为传递信息。信息又有新旧之分,谈话的各方总是利用旧信息来引发新信息的,一般来说旧信息在前,新信息在后。培养预测和捕捉新信息的能力,对发展学员交替翻译和同声传译都有积极作用。

  四是把握英语主谓轴心结构的核心句,这有利于对英语长句的切分和理解。

  五是滤掉冗余的信息,紧抓讲话人的欲说之意也就是想要表达的核心之意。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷