2014上海基础口译考试翻译强化练习题 英译汉

来源:网络   发布时间:2014-09-12   作者:上外口译培训

  上海基础口译考试的时间一般是在每年的4月和10月,笔试和口试在同一天进行,报考基础口译考试的同学多为中小学生,考生翻译的基础比较薄弱,需要大家在平时多进行实践练习。上外口译为大家整理了2014年基础口译考试英译汉模拟题,供大家练习使用。

  Passage1

  The speed of change in the knowledge-based economy means that skills depreciate much more rapidly than they once did. To compete effectively in this constantly changing environment, workers need to be able to upgrade their skills on a continuing basis. Preparing workers to compete in knowledge-based economy requires a new model of education and training, a model of lifelong learning. A lifelong learning framework encompasses learning throughout the life cycle, from early childhood to retirement. It includes formal and informal education and training. Meanwhile, educational systems can no longer emphasize task-specific skills but must focus instead on developing learners’ decision-making and problem-solving skills and teaching them how to learn on their own and with others.

  知识经济日新月异的变化意味着技能折旧的速度也比过去快很多。若要在不断变化的环境中有效竞争,工人就需要不断提高自身的技能。要让工人在知识经济中保持竞争力,我们需要一种新的教育和培训模式,也就是终身学习的教育模式。终身学习的教育框架包括了从幼儿阶段直到退休的整个人生的学习过程。它也包括正规的以及非正规的教育和培训。同时,教育体系不能仅仅强调某项具体的技能,而必须重视提高学习者的决策能力和解决问题的能力,并且教授他们如何以独立和合作的方式完成学习。

  Passage2

  As the foundation of all subsequent education, training and learning, literacy is essential for sustainable human development in today’s complex and fast-changing societies. In such societies, rudimentary literacy skills are not enough for effective communication and participation. In addition, literacy itself is acquiring new dimensions in response to technological and cultural change. Consequently, literacy capacities need to be supplemented and updated so that individuals can deal with changing conditions and new uncertainties with confidence. The sustainability of literacy demands such adaptation. How we learn to adapt will determine our welfare and security, and perhaps our very survival.

  作为所有后续教育,培训和学习的基础,读书识字是人类在当今复杂多变的社会中获得可持续发展的重要条件。在这样的社会中,基础的读写能力并不足以让人们进行有效的沟通和参与社会活动。此外,随着技术和文化的变革,读写能力的概念范畴也在更新。所以,人们需要不断扩充和更新读写能力才能充满信心地应对变化的环境和全新的不定因素。读写能力要求的可持续发展需要这样的适应。我们如何学会适应会决定我们是否幸福,安全啊很值能发生存。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷