2014年10月基础口译课后重点词汇及翻译练习

来源:网络   发布时间:2014-09-29   作者:上外口译培训

  2014年秋季英语基础口译考试将在10月6日举行,还有不到一周的时间,考生在最后的这几天里可以进行少量的温习,保持备考的最佳状态,通过一定量的词汇复习和翻译练习保持熟悉感,到真正考试的时候就更加淡定自如。上外口译为广大考生整理了口译老师为学生们准备的基础口译课后重点词汇及翻译练习,供大家练习使用,希望能帮助到大家备考2014年10月基础口译考试,预祝大家顺利通过这次考试。

  Vocabulary

  Words

  course 课程

  semester 学期

  registration 注册,报到,登记

  schedule 时间表, 进度表

  bill 账单

  assignment 作业,任务

  composition 作文

  release 发布,释放

  tough 艰苦的

  apply 申请

  scholarship 奖学金

  recent 近来的,最近的

  survey 调查

  oriented 导向的

  pressure 压力

  Expressions

  Yale University 耶鲁大学

  extracurricular activity 课外活动

  Vocabulary

  Words

  graduate 毕业

  Ohio 俄亥俄州

  Pennsylvania 宾夕法尼亚州

  perform 表演

  audience 听众,观众

  guardian 监护人

  downtown 市中心

  interviewer 采访者

  improbable 不可能的

  amazing 了不起的,令人惊异的

  Expressions

  to tell the truth 说实话,坦白地讲

  give a speech in English 用英语演讲

  What's more 此外

  be able to do 有能力做...

  circus school 马戏团学校

  in return 反过来

  Vocabulary

  Words

  缺少 lack

  不必要的 unnecessary

  牺牲 sacrifice

  现象 phenomenon

  Expressions

  补习 extracurricular training/learning

  十分重视 attach much importance to/pay much attention to

  应付 cope with/deal with

  依我看 in my opinion/as far as I am concerned

  Sentence Pattern

  很高兴... It's a pleasure to

  先简单做下自我介绍 Please allow me to make a brief self-introduction first.

  做相关的研究工作 do relevant research work

  弊大于利 It has more disadvantages than advantages

  Please translate the following ten sentences into English.

  1. 你这学期准备修几门课?

  How many courses are you going to take this semester?

  2. 你必须在今天完成注册,因为过了今天你就没法完成进度表并且付款了。

  You must finish registration today, since it’s the last day for completing your schedule and paying your bill.

  3. 这个周末你们没有作业,但别忘了下个礼拜的作文。

  You have no assignments for the weekend, but don’t forget your composition for next week.

  4. 期末考试的结果将于下礼拜二公布,即暑假放假前两天。

  The results of the final examinations will be released next Tuesday, two days before we are off for summer vacation.

  5. 英语语法这门课让我吃尽苦头,期末考试我只考了C+。

  I had a tough time with English Grammar – I got C plus in the final examination.

  6. 这是所很著名的大学,但是它没有我感兴趣的课程。

  It’s a famous university, but it doesn’t offer courses I’m interested in.

  7. 我想先申请耶鲁大学,看看他们是否提供奖学金。

  I think I’ll apply to Yale University first and see if they have any scholarship.

  8. 课外活动非常重要,因为年轻人可以在课堂外学到生活的道理。

  Extracurricular activities are important, because young people learn lessons about life outside the classroom.

  9. 最近的一项调查显示,在受访的3479名学生中,有57%认为我们的教育体系过于应试。

  A recent survey found that 57% of 3479 students feel that our education system is too examination-oriented.

  10. 随着考试的临近,大四的学生感受到了来自老师和家长施加的越来越多的压力。

  As the examinations are coming closer, senior students feel increasing pressure from teachers and parents.

  Passage Translation

  E-C

  Last week I went to a college interview, and I told the woman interviewer there that because I had received many people’s help getting an education, I wished one day to help other people, too.

  上周,我去一所大学参加面试,我对一个女面试官说,因为我得到了许多人的帮助才有机会接受教育,所以希望有一天自己能帮助别人。

  I had said this in other college interviews, but this time she asked in return how I planned to help other people. I was very surprised by the question, and I was unable to answer it because I never really thought about how.

  我去其他大学参加面试同样也讲过这句话,但这一次她反过来问我我准备怎样去帮助别人。她这样问我,我感到很吃惊,不知该如何回答,因为我从来没有想过该怎样去帮助他们。

  People always want to help others, but they are usually too busy reaching the goals they set for their own lives. Maybe one day we should all sit down and ask ourselves, “how can we help other people?”

  人总希望去帮助别人,但往往又忙于实现自己的生活目标。或许有一天,我们都该坐下来,问问自己,我们怎样才能去帮助别人。

  Many people think that they only help when they can change the world. No, you don’t have to because it is improbable for one person to do the whole job. If you can help one little thing, then you are amazing already. But we need every one of us to do one little thing.

  许多人认为要帮助别人,就得有能力改变世界。不,你不需要改变世界,因为改变世界单凭一个人的力量是做不到的。如果你能帮助做一点小小的事情,就很了不起了。但是,我们需要每个人都去做一点小小的事情。

  C-E

  各位,下午好:很高兴来前进中学参加这样一次会议。先简单做一下自我介绍。

  Good afternoon, everyone. It’s a pleasure to attend this meeting in Qianjin Middle School. I’d like to make a brief self-introduction first.

  我以前也是一名教师,在一所中学教了16年英语。我在大学学的是历史,但学校缺英语老师,校长就让我教英语。

  I used to be a teacher myself. I taught English at a middle school for 16 years. Actually, I majored in history at college, but the school was short of English teachers, so the headmaster asked me to teach English.

  离开学校以后,我仍从事着与教育有关的研究工作。前两天,在报纸上看到一则报道,说中国游超过3/5的中小学生通过补习以取得更好的成绩。

  I have been doing relevant research work after I quit teaching. I read a newspaper report the other day that more than three fifths of Chinese school children rely on extra tuition to enhance their grades.

  其实,这一现象在亚洲其他一些国家也十分普遍。这些国家有一个共同点,家长十分重视子女的学习和教育。

  This phenomenon is also widespread in other Asian countries. These countries have one feature in common: parents place much importance on children’s learning and education.

  他们希望孩子能取得更好的成绩。如果能让孩子进入本地或海外大学,他们愿意做出任何牺牲。

  They expect that their children can enhance their grades. They are ready to make every sacrifice if they can get their children into a university locally or abroad.

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷