基础口译培训:工业类高频词汇翻译

来源:上外培训网   发布时间:2015-03-06   作者:

  4.同义词、近义词辨析:

  1)factory, plant, works, mill, complex等:

  factory, plant, works, mill 都是工厂.

  factory 泛指一般工厂,如 food factory, tractor factory

  plant 多指电器业或机械制造业,一般用于以下工厂:

  water power plant, machine-building plant, chemical plant。

  works 多用于钢铁等重工业,如 iron and steel works, gas works, cement works。

  mill 原意是“磨坊”,现泛指“工厂”,多用于轻工业,尤其是纺织工业,如: cotton/textile/silk/woolen mill, lumber/saw mill, steel mill, heavy steel rolling mill

  complex 指“联合企业”,如 chemical complex, iron and steel complex, building complex。

  在现代报刊中,以上用法大都依照习惯,有时没有明确界限或区别。值得注意的是有些词专指特殊的工厂,如smeltery 冶炼厂、foundry 铸造厂、tannery制革厂。

  2) equipment, facility:

  equipment 和 facility 都可译作“设备”,“器材”,但equipment 是不可数名词,指用于某一特殊目的的东西,供给品,装备等。如:

  a completer of equipment

  金无足赤,人无完人Gold can"t be pure and man can"t be perfect  金玉满堂Treasures fill the home

  脚踏实地be down-to-earth  脚踩两只船sit on the fence

  老生常谈,陈词滥调cut and dried, cliché  礼尚往来Courtesy calls for reciprocity.

  留得青山在,不怕没柴烧"Where there is life, there is hope."  马到成功achieve immediate victory; win instant success

  名利双收gain in both fame and wealth  茅塞顿开be suddenly enlightened

  弄巧成拙be too smart by half; Cunning outwits itself.  拿手好戏masterpiece

  赔了夫人又折兵throw good money after bad  抢得先机take the preemptive opportunities

  强强联手win-win co-operation  瑞雪兆丰年A timely snow promises a good harvest.

  人之初,性本善Man"s nature at birth is good.  人逢喜事精神爽Joy puts heart into a man.

  人海战术huge-crowd strategy  世上无难事,只要肯攀登"Where there is a will, there is a way."

  世外桃源a fictitious land of peace away from the turmoil of the world  死而后已until my heart stops beating

  岁岁平安Peace all year round  塞翁失马,焉知非福Misfortune may be an actual blessing.

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷