基础口译翻译技巧减译法解析

来源:上外培训网   发布时间:2015-07-23   作者:

   口译翻译的减译法是在不影响原文意思的情况下尽量减去不必要的词语及重复,已达到翻译通畅的效果。上外口译培训网为大家解释这种译法的运用。

  在参观导游,风景名胜介绍时,有人常常喜欢使用很多修饰语,详细描述景色或引经据典,介绍中国历史文化。如果译员不看对象,按原话逐字不漏地翻译,结果往往是画蛇添足,外国人迷惑不解,很快失去了听的兴趣。这一类的口译,一定要从实际出发,避免重复,简化情节。英语力求简单明了,使外国人一听就懂。也只有这样,才能引起他们的兴趣,收到良好的效果。

  口译中,有时需要通过删减词语, 达到最好的修辞效果。例如:

  China has a great tradition. It has huge resources. It has enormous strength of will and spirit.

  中国有伟大的传统,丰富的资源,巨大的意志力和精神力量。

  此句的汉译删去了两个重复的 “ It has…”, 汉语既简练又流畅。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷