基础口译辅导:英文里的“醉”有哪些说法

来源:上外培训网   发布时间:2015-09-07   作者:

  基础口译辅导:英文里的“醉”有哪些说法?

  1. Tanked

  Tank不仅有“坦克”的意思,还可以指“水槽”,英文里tanked 或者tanked up都表示“喝得酩酊大醉。”

  2. legless

  legless这里不是“没有腿”得意思,而是形容人喝醉后东倒西歪,意思是“醉醺醺的“,如: get legless on lager (喝啤酒喝多了。)

  3. hammered

  hammer大家都知道有“锤子”的意思,hammered就好比被锤子给敲了,形容喝醉的人最合适不过,如:

  They got hammered last night. 他们昨晚都喝醉了。

  4. out for the count

  out for the count愿意是形容一个人被击倒,引申可以指一个人昏睡或失去知觉,也常用来形容喝多了什么都不知道了。如:

  I was out for the count so I didn’t hear anything. 我当时没知觉了,什么也没听见。

  5. under the influence

  under the influence指的是在酒精的影响下,言外之意就是“醉了”,如:

  He was arrested for driving under the influence. 他因酒后驾车被捕。

  示例解析:

  1. legless adj. 醉醺醺的,需要注意的是less这个否定形容词后缀,在基础口译中有很多类似的单词,如meaningless adj.无意义的;homeless adj.无家可归的;helpless adj.无助的等等。

  2. influence n&v. 影响,是基础口译中最高频的词汇之一,常见的搭配有have great influence on 对……有很大的影响,其同义词有affect, effect和impact.

  3. arrest v.逮捕 =capture=catch

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷