基础口译辅导:英文里怎么表达“宅”

来源:上外培训网   发布时间:2015-09-07   作者:

  基础口译辅导:英文里怎么表达“宅”?

  1. homebody

  英文里“宅人”的说法和中文很像。Home和body拼在一起,homebody指的是那些有空也不愿出门,就喜欢呆在家里的人。例如:

  We are just homebodies who like staying home watching TV.

  2. indoorsy

  呆在家里不外出,英文可以说stay indoors, 而indoorsy正好用来形容那些整日在家的“宅男,宅女”,比如:Jimmy is a very indoorsy person. He hates camping。相反,如果是爱好户外运动的,英文可以用outdoorsy表示。

  3. stay-at-home

  很少出门或者也不爱出去玩的人,英文还有一种直白的表达叫stay-at-home。它也可以作形容词用,如: a stay-at-home mom/dad表示不用去上班专门在家照看孩子的父母。

  4. shut-in

  shut sb in意指“把人关在屋里,不让出去”,而shut-in指的是因病或行动不便而无法出门的人。美语中,shut-in也可以指因为生性腼腆或不愿与人交往而选择宅在家的人。例如:

  Don’t be a shut-in! Go out and get some fresh air.

  5. Couch potato

  成天坐在沙发上看电视的人,就别指望他们出去走走了。Couch potato“沙发土豆”说的正是这些“电视迷”。除了看电视,御宅族的另一大爱好就是玩电脑,成天趴在电脑前的人,英文也叫mouse potato.

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷