2012年春季基础口译笔试部分听力原文

来源:上外培训网   发布时间:2015-05-15   作者:

  1. A program in the United States brought scientists and engineers into elementary school to teach teachers more about how to teach science.

  参考翻译:美国的一个项目将科学家和工程师带进小学来教导老师更多关于教授科学的知识。

  考点:United States即US,表示美国,不要跟UN(联合国)搞混咯!scientists科学家,engineers工程师。

  2. Recently, balloons have become popular again, but as a hobby rather than a method of transport.

  参考翻译:最近,气球再度流行起来,但是是作为一项兴趣爱好,而不是一种交通工具。

  考点:balloon气球,as作为,rather than 而不是,不少同学这里会错译为“既是一项爱好,也是一种交通工具”哦!

  本题为上外口译培训听力教程unit5 sentence translation中第三句。

  3. Many artists consciously or unconsciously use mathematical or scientific principles in their work.

  参考翻译:许多艺术家有意识地或无意识地在他们的作品中使用数学或科学原理。

  考点:consciously有意识地,加上前缀unconsciously无意识地,这是我们口译教程中重点单词哦!principle原则,原理。

  4. It was clear that most of the representatives opposed the plan of opening up a new supermarket in the area.

  参考翻译:很显然,大部分与会代表反对在那个地区开一个新超市的计划。

  考点:representative代表,听力部分重点词汇哦!还记得sales representative(销售代表)吧~oppose反对。

  本题为上外口译培训听力教程unit7sentence translation中第三句。

  5. Young people are perhaps better known for spending money than saving it, but some new banking websites offer young people the information and tools they need to watch over their money.

  参考翻译:大家都知道,年轻人也许比起赚钱来更会花钱,但是一些新的银行网站提供年轻人他们所需的信息和工具来管理财产。

  考点:本句稍长,be known for sth相当于be famous for因。。。而著名,banking websites银行网站,offer sb sth为某人提供某物,watch over监管,管理。

 

  相关推荐: 孩子暑假英语充电:小学英语语法怎么学

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷