2012年下半年基础口译考试真题口试部分

来源:上外培训网   发布时间:2015-06-16   作者:

  上外基础口译2012年下半年考试口译部分试题解析

  口译部分:

  Passage reading

  Topic:The world population explosion

  涉及:大的数字,年份,人口数量等念法。难词如Poverty-stricken,underdeveloped等在上外基础口译培训上有涉及。

  Free talk

  Topic: The best ways to reduce stress.(减轻压力的最好方式)

  英译中句子部分

  涉及自然灾害不可预测话题,上外基础口译课程中涉及到。

  涉及课程的组成:

  涉及话题:“每天都会有很多挑战,人们不可以常用方式去解决。”

  涉及平衡饮食对健康的作用,拒绝垃圾食品,提倡规律作息,上外课程中涉及到。

  涉及话题:“该书封面图片呈现出动态,活力的中国。”

  英译中段落部分:

  整段出自口译教程第七单元英译中的Passage Two

  中译英句子部分:

  我相信我们相互间的交流一定能增加我们的信任。

  华东地区是我国航空运输业最发达的地区之一。

  成功的人擅于从失败中总结经验,而不是向失败低头。

  中国是世界上最大的发展中国家,并对世界的贡献有目共睹。

  新世纪第2个十年,中美需展开新的对话和合作。

  中译英段落部分:

  欧盟企业界的朋友们都很关心中国的市场环境和发展前景。

  在此,我愿向朋友们介绍这方面的情况。

  经过20多年的改革和发展,中国的经济面貌发生了重大的改变和发展。

  近年来,面对世界贸易减缓,中国人仍保持良好势头。

  整体评析:下午的口译考试略有难度,但所涉及的口译技巧,数字的念法,Free talk的结构,语句的组织转换皆在上外基础口译课程中重点强调,英译中的段落翻译为教程和讲义原题,

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷