2014年春季基础口译考试真题spot dictation

来源:上外培训网   发布时间:2015-07-14   作者:

  2014年春季的口译考试已经过去,但是对于刚开始准备口译考试的人们来说,考题里面会体现出一些新的考点,对于大家的复习是非常有帮助的。上外口译培训网开始解析2014年春季基础口译考试真题spot dictation部分

  上外口译培训网对于2014春季基础口译真题也进行了一个详细的讲解,这里主要针对的就是考试中笔试的部分了,这一部分也是占得分值比较多的了,在考试中有很重要的地位。通过对真题的解析,大家能够发现考试中出现的考点,这对于大家的考试是非常有帮助的。而且大家也能明白考试的难度有多大,然后自己做好心理准备,去迎接自己的考试。下面就是对2014春季基础口译真题中英译汉题目的解析:

  Spot Dictation

  The Internet company Google is testing its newest high-tech device, Google Glass. Most of the technologies for Google Glass are already(1) available on smart phones. Google has taken those same technologies and (2) added them to eyeglass frames. The company describes the glasses as (3) wearable computers that would change the way people view others and the world.

  Chris Dale is the Senior Manager of Communications for Google Glass.

  "Google Glass is a tiny computer that sits in a lightweight frame, and (4) rests neatly above your eye and it makes exploring and sharing the world around you (5) a lot easier."

  The glasses have a tiny video screen and a camera that (6) connect wirelessly to the Internet through WIFI, a smart phone, or a tablet computer. You can make and receive calls, send and receive texts, take pictures, record video or (7) search the web. You control Google Glass using your voice, and a touchpad on the right arm of the frame.

  Professor Marcia Dawkins is among a select group of people who have been given a chance to (8) test out Google Glass.

  "I thought this is something I definitely need for my classroom and hopefully for my (9) personal life too."

  The Professor's Google Glass looks like a bright orange glasses, without the actual glass. But there's a tiny rectangular glass at the top(10) right-hand corner. Through that glass, she has been recording video while biking. She also has been able to talk to her sister in Thailand, and she plans to use the device to teach a (11) public speaking class.

  But not everyone is excited about Google Glass. Some are concerned about (12) possible risks to privacy. John Simpson is the director of the privacy project at Consumer Watchdog.

  "It is essentially going to allow people to come in and (13) spy on you and record that, without you knowing what is going on."

  Google says that it has already (14) addressed that concern. Mr. Dale explained that in order to start the camera or record a video, the owner must say something out loud.

  "I(15) activate the device, and say 'Okay, glass, take a picture.' Similarly, I have a little button on the top here that I can push that will again show an (16) explicit gesture to everybody around me that a picture is being taken and a video is being recorded."

  But Filmmaker Chris Barrett showed just how easy it is to record people without them knowing it. His glass captured a man (17) getting arrested after a fight. He shared the video on YouTube.

  解析:

  本次Spot Dictation与往年相比,难度有较大上升,尤其一些难词会造成考生较大失分(详见难词解析)。同时,也包括在基础口译课上再三强调的高频词汇,如available,address,personal life等,此类填空考生务必把握。

  听力内容选自VOA Special Technology Report。

  文章主要内容为谷歌眼镜是否会引发隐私担忧。

  谷歌眼镜(Google Project Glass)是由谷歌公司于2012年4月发布的一款“拓展现实”眼镜,它具有和智能手机一样的功能,可以通过声音控制拍照、视频通话和辨明方向,以及上网冲浪、处理文字信息和电子邮件等。

  难词解析:

  wearable adj. 可穿用的,可佩带的;耐用的

  wirelessly adv. 无线地

  spy on 侦察,监视

  activate vt. 激活;使活动;

  explicit adj. 明确的;清楚的;直率的;详述的

  get arrested 被捕

  facial recognition 面部识别

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷