基础口译英汉翻译练习资料五

来源:上外培训网   发布时间:2015-09-07   作者:

  “增/减了百分之几”英语和汉语的含义一致,都表示净增或净减百分数。英汉增/减百分数的表示法有以下几种:

  1、 增/减了……%

  increase/rise/grow…%

  decrease/drop/fall/sink …%

  increase/rise/grow/go up by …%

  decrease/drop/fall/go down by …%

  例句: Between 1986 and 1987, Nike's sales dropped 18 percent and profits sank by more than 40 percent as a result of competition with Reebok.

  与“锐步”鞋业竞争的结果,从1986到1987年, 耐克(鞋)的销售额下降了18%,利润下降了40%多。

  (9) Procter & Gamble just raised prices on its paper products by as much as 8%.

  (10) Spending on non-durables-----everything from soap flakes to razors to tennis shoes-----rose 30% last year.

  (11) In America, the number of people engaged in farming as their principle of occupation fell to 961,560 in 1997, down 8.7 percent from 1992, while the number between (the age of) 25 to 34 fell 28 percent.

  2、与……相比,增/减了……%

  increase/rise/grow /go up by …% (as) compared with /as against / as opposed to / over…

  decrease/drop/fall/go down by …% (as) compared with /as against / as opposed to /over…

  (12)1999年,普通高校招生规模比上年扩大了47.4%。

  (13)同1997年相比,1998年工业排污减少了11.6%;家庭排污增加了2.6%。

  3、增/减率

  be …% increase/ rise /growth…

  be …% decrease/drop /decline…

  a decrease / drop / decline of …%

  be …% up /down …

  be up / down…%

  an increase / a rise / a growth rate of …%

  (14)1999年,中国外贸出口达1949亿美元,比上年增长6.1%。

  (15)1998年,中国全年海外游客入境人数6348万人次,比上年增长10.2%, 国际旅游收入达126亿美元, 增长4.4%。

  4、增/减具体数字的英译也可用 “by” +具体数字来表示

  (16)我国水土流失面积每年以10,000平方公里的速度在扩大。目前,水土流失面积已达367万平方公里,占总土地面积将近38%。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷