2011年10月基础口译考试真题passage translation

来源:上外培训网   发布时间:2015-09-17   作者:

  2011年10月基础口译考试真题:passage translation

  本次段落听译难度不大,出现了听力教程上的原文,这可是广大考生的福音哦。以下为这一次段落翻译的原文、译文及解析。

  1. Spring is a wonderful season to celebrate rebirth and new life. The long cold winter is over. The weather is warmer and sunnier. The trees again have leaves and flowers are booming. The season represents hope, joy and beauty.

  参考译文:春天是一个绚烂的季节,一个庆祝重生与新生的季节。漫漫寒冬过去,天气日渐温暖,阳光日渐灿烂。树上的叶子又得以重生,花朵逐渐盛放。春天象征着希望,欢乐与美丽。

  解析:第一句需注意rebirth and new life的翻译,前者为再生重生,后者是新生命。第二句中的warmer and sunnier比较级要注意译到尾哦。接下来一句leaves可不是“离开”,而是“树叶”的复数形式。最后一句考察三个并列信息的记录。

  2. Recurred emphasis in nutrition education is helping people achieve a healthy body weight for their body type. However many people already had a healthy weight are trying to diet to a weight which is not suitable for them.

  参考译文:如今营养学教育反复强调的重点是帮助人们获得对他们体型来说比较健康的体重。达到相应体型下的健康体重。然而许多拥有健康体重的人仍然通过节食达到不符合他们的体重。

  解析:本段由两个长句组成,本身难度较大。但由于是听力教程unit4 passage translation 2相似度为99%,认真做家庭作业的同学就享福啦~本句需要注意的难词有recurred (重现, 循环) , emphasis (强调)。

  3. Water covers 75% of the Earth’s surface and nearly 98% of the Earth’s water is in the oceans. Water is essential for all life forms. For example it makes up 60 to 70% by weight of all living organisms.

  参考译文:地球表面75%被水覆盖,地球上的水有98%是海水。水对所有的生命体来说都是不可或缺的。例如在生物体内水占了其体重的60%-70%。

  解析:本题出处:听力教程第8单元part C中段落听译第3段。本段考察重点:数字及相关信息。此外,还有一些需要注意的词为:covers(覆盖),surface (表面),essential (必要的,不可或缺的),make up(组成,构成),organism (生物体,有机体)

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷