《中级口译教材》三版VS四版内容对比

来源:上外培训网   发布时间:2014-04-05   作者:

 

单元

第四版教程篇章

与第三版教程的差异


第一单元

口译技巧

1-2 谚语口译

新增20个实例,删减1个实例

1-3 引语口译

新增时政篇片段,6个实例

1-4 数字口译

删减P43 2004年人口、P45 2007年上海股市成交综述;

新增P44 2011年人口普查, P45 2012年经济数据

第三单元

会谈口译

3-4 文化差异

微调开篇 中方谈话

增加少许《少年派的奇幻漂流》内容(可忽略不计)


第四单元

访谈口译

4-2 话说口译

删减原4-2 艾滋哀之

句子精练

删改原6、7、8、16


第六单元

礼仪性口译

6-3 开幕祝辞

微调第二段、第三段(可忽略不计)

6-4 美好梦想

删减原 6-4 展望未来

句子精练

删改原16、17、18、19、20


第七单元

介绍性口译

(英译汉)

7-1 大学介绍

删减原7-1 绿色城市

7-2 饮食艺术

删减原7-2 浪漫香槟至7-3

7-3 浪漫香槟

删减原7-3 游客之居

句子精练

删改原1-10、15-17 原11-14序号调整为14-17


第八单元

介绍性口译

(汉译英)

8-4 中医医学

删减原8-4 出版王者

句子精练

删改原18-20


第九单元

说服性口译

(英译汉)

9-2 家庭责任

删减原 9-2 广而误之

句子精练

删改原7-13

第十单元

说服性口译

(汉译英)

10-1 讲故事者

删减原10-1 第二文化

句子精练

删改原1-5,原6-11 序号调整为5-11(原11拆分为两句)


第十一单元

学术性口译

(英译汉)

11-1 以语及文

删减原11-1 语言系统

11-2 交际模式

删减原11-2 人机之争

句子精练

删改原1-9


第十二单元

学术性口译

(汉译英)

12-1 文学创作

删减原12-1 语用能力

句子精练

删改原1-4,原5-11 序号调整为6-12(原12删除)

第十四单元

商务性口译

(汉译英)

14-1 双边经贸

微调第3段数字、品牌名称

14-2 中英关系

删减原14-2 亚洲合作

句子精练

删改原9-13


第十五单元

科普性口译

(英译汉)

15-2 数据时代

删减原15-1 睡眠与梦

句子精练

删改原1-5

第十六单元

科普性口译

(汉译英)

16-1 汉语概要

微调倒数第2段,增加例句

英语中级口译

模拟测试

Model Test One

删改原C-E Passage 2

Model Test Four

微调原E-C Passage 2

Model Test Five

删改原E-C Passage 2

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷