电话:021-51099488 热线:021- 64387206  设为首页
培训项目
上外培训客服中心
上海外国语大学培训中心-客服中心
上外培训中心
电话:021-51099488
地址:上海徐汇区裕德路45弄2号(近上海体育馆)
咨询QQ:800062966
上外口译培训辅导:英语美语时间表达上的差异
发表时间:2014-04-10 10:19:14    来源:原版英语  作者:

 
口译中不时会遇到英美两国人民在使用语言上的差异,尤其是在常用的时间表达上,上外口译为大家介绍下英美语在时间表达上的几点主要差异,供学员考生备考之用。

 

一、年、月、日表达上的差异

在、月、日写法上英语一般按"日、月、年"顺序排列,而美语则按"月、日、年"顺序书写,如: 7/2/82或 2.7.99都可表示"7th February,1999"(英语)"July 2(nd),1999" (美语)。

二、时、分表达上的差异

1.表示几点差几分时英语用"to",而美语用"before" 或"of",如"10点50分"可以说成:ten to eleven(英语)或ten before (或of) eleven(美语)

2.表示几点过几分时英语用"past",而美语用after如 "11点10分" 可以说成:ten past eleven(英语)或ten after eleven(美语)

3.在表示时刻缩写形式的数字中英语多用句号,而美语多用冒号,如:6.30(英语)或6:30(美语)

4.表示"半小时"的差异half an hour(英语) a half hour(美语)

三、"星期"表达上的差异

1.表达"两星期"的差异fortnight(英语) two weeks(美语)

2.表达"从周一起的一周"的差异Monday week(英语) a week from Monday(美语)

四、在时间表达上的其它差异

1.表示“每”的差异a month每月(英语) per month每月(美语)

2.表示时间延续时英语用for,美语用in,如 "长久" 可以说成:

for a long time(英语) in a long time(美语)

3.表示时间约数时,英语用 "about",美语用 "around",如 "10时左右" 写成:about ten(英语) around ten(美语)

4.表示整个一段时间时,英语要用定冠词,而美语则不用,如“整个上午”写成:

all the morning(英语) all morning(美语)

另外,“休息日”一词英语写作off-day,而美语则写作day-off.

上外口译提醒:为方便大家能及时获取2014年上海外语口译证书考试资讯,建议各位考生收藏上外口译笔译考试站点,我们会第一时间发布相关信息。

   上海外国语大学为中、高级口译笔试、口试指定考点! 名额有限请尽快预订座位 电话:021-51099488
中高级口译课程名称
开课时间
超值优惠
在线报名
针对2014年口试
2014年4月
针对2014年9月考试
上外高级口译精品周六A班
2014年4月12日
上外中级口译4月全程周六班
2014年4月26日
【协议班】中级口译全程通关班套餐
2014年6月07日
上外基础口译精品暑期班
2014年7月7日
首 页 | 中心概况 | 培训动态 | 招生简章 | 培训项目 | 培训师资 | 中高级口译  | 论坛交流
上外培训报名中心:上海徐汇区裕德路45弄2号(近上海体育馆) 邮编:200030
咨询电话:021-51099488 64387206
上海外国语大学 版权所有