2014年中高级口译暑期备考难点答疑

来源:上外培训网   发布时间:2014-08-03   作者:上外口译培训

  英语中级口译考试和高级口译考试都分为笔试和口试两个阶段,只有通过第一阶段的综合笔试,才能参加口试。2014年秋季中高级口译将至,暑期是各位考生备考的冲刺阶段,不少考生存在很多疑问,上外口译为大家整理了中高级口译的难点答疑,有笔试的翻译部分,口试和其他相关问题,供各位考生备考使用。

  1. 翻译:

  Q1:觉得中译英太难了,如果碰到自己陌生的领域的话,根本就不会翻。.要怎么准备呢?

  A: 既然已经知道了自己的弱项,那么就应该很容易找到努力的方向了。如果合同方面的不太了解,那么就强迫自己这周要多背些这方面的单词;如果是法律方面 的不太懂,那么就多了解这方面的表达方式;学语言可是不能偷懒的哦,再者,知识掌握了是自己的,毕竟通过了这门考试也只是一个起步,后面还有更多的路需要继续走。

  Q2:中口的翻译跟答案差的太多了,还有好多单词用的很不准。请问老师最后阶段怎么抓翻译啊?

  A: 参考答案是由经验丰富的老师研究出来的,所以译文的措辞会比较优美;但是阅卷老师不会根据这个参考答案来进行评分的;而是根据同学的译文准确度来进行判分。所以,首先保证自己译文能准确传达原文的大意,确保没有什么语法错误,基本你的分数就不会太低了;翻译一定要多练,否则一时半会是出不了多少效果的。

  Q3:英译汉中,地名或者人名不翻译会扣分吗?

  A: 在高口翻译部分,英译中和中译英各占50分。考官实行整体评分,并不精确到每句评分再加总分。阅卷者先浏览全篇译文,根据对培训时给出的各个等级 samples的理解,先大致确定考生的翻译属于哪一档次,比如20-30,30-40,然后根据几个重点评分处,比如某长句,某几个容易出错的难词,得出是高端还是低端,比如是30+还40,最后结合卷面情况,进一步确定最后得分。

  实际阅卷中,老师的时间很紧张,到后面卷面是否整洁易读会是很重要的因素。所以,翻译时首先要保证要点是正确的,地名或人名在备考阶段尽量掌握外,实在不会的放在那里,阅卷老师会最后结合卷面情况,确定后再给出最后的得分。

  2. 口试:

  Q1:中口口试的时候到底要记录多少?我在做真题的时候,不能合理分配记和听的时间,会顾此失彼。应该怎么做?

  A: 口译的标准就是能够将原文的大意表达出来就可以了,所以,同学在平时练的时候就注意不要每一个单词都记录,而是只记重点信息就可以了。至于一句话中哪些是重点信息,相信同学能够自己判断了。

  3. 其他:

  Q1:vocabulary积累少,在这段时间大量背单词会不会适得其反呢?

  A: 书本上常用的词汇是要先掌握的,如果是基础词汇和新闻词汇有很多不清楚的话,那是说明在这段时间,你还是要加紧复习。离考试还有一个星期,可把书本上涉及到的常见话题的一些重点词汇掌握。

  中口一般需要四千到五千的词汇量,而高口则需要一万左右,因此大家在平时一定要注意词汇的积累。

  Q2:听力结束后还有时间填写答题卡吗?还是边听别往答题卡上写呢?

  A: 听力结束后是有时间填卡的。但是建议同学还是边听边填写,尤其是听译部分,不然誊写时容易出错而且占用太多时间会影响后面阅读的做题时间。

  Q3:真题是否需要反复做?另外,是否会出现往届考过的题目再考一遍?

  A: 真题一定要反复做,尤其是在考前的一个星期。首先真题能够模拟出真实的考场环境,能帮助你培养做题的感觉和紧迫感;第二,通过不断做真题,你会对一些答题技巧熟练掌握。

  Q4:考试有什么必需用品吗?涂答题卡时要不要用2B铅笔?试卷时一起收还是听力一听完就收?

  A: 考试必备的文具包括蓝黑色水笔、圆珠笔,答题用;橡皮(不能用修正液和修正带);收音机(收听听力考试的音频,上海考区收听东方都市广播FM89.9、AM792播音;外省市考点按考点规定的频率 收听广播。准考证背后也会写明收听频率,考场上老师同样会说明。听力内容是公放的考区另当别论。)

  准考证和身份证不要忘带。

  另外,要随时掌握时间的同学请准备手表,因为考场上不能看手机。中级口译和高级口译都是考试完毕后一起收卷的。

相关课程推荐:

口译类型 班级名称 课程模块 保障服务 查看详情
基础口译 基础口译暑假签约保过班
基础口译听力影子训练
基础口译口语强化
基础口译记忆训练
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译 中级口译签约保过班
中级口译综述和速记秘笈
中级口译阅读技巧、速度提高
中级口译王牌翻译英汉互译
中级口译强势听力与实战练习
中级口译情景口译
中级口译冲刺强化内容
中级口译历年真题点评
中级口译模考实战
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
中级口译暑假签约保过班
中级口译寒假签约保过班
高级口译 高级口译签约保过班
高口阅读技巧与速度提高
高口情景口译
历年真题点评与模考实战
高口王牌翻译英汉互译
高口强势听力与实战练习
1.专职班主任服务
2.享免费复读
报名
高级口译暑假签约保过班
英语能力口译调查问卷